TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Whither duty and glory lead
1, fiche 1, Anglais, Whither%20duty%20and%20glory%20lead
non officiel, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Whither right and glory lead 2, fiche 1, Anglais, Whither%20right%20and%20glory%20lead
non officiel, voir observation
- Where death and glory lead 3, fiche 1, Anglais, Where%20death%20and%20glory%20lead
non officiel, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quo fas et gloria ducunt: motto of The Royal Regiment of Canadian Artillery. 4, fiche 1, Anglais, - Whither%20duty%20and%20glory%20lead
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Whither duty and glory lead; Whither right and glory lead; Where death and glory lead: literal translations of the Latin motto. 4, fiche 1, Anglais, - Whither%20duty%20and%20glory%20lead
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Là où nous mènent le devoir et la gloire
1, fiche 1, Français, L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20m%C3%A8nent%20le%20devoir%20et%20la%20gloire
non officiel, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Où mènent la liberté et la gloire 2, fiche 1, Français, O%C3%B9%20m%C3%A8nent%20la%20libert%C3%A9%20et%20la%20gloire
non officiel, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quo fas et gloria ducunt : devise du Régiment royal de l'Artillerie canadienne. 3, fiche 1, Français, - L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20m%C3%A8nent%20le%20devoir%20et%20la%20gloire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Là où nous mènent le devoir et la gloire; Où mènent la liberté et la gloire : traductions littérales de la devise en latin. 3, fiche 1, Français, - L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20m%C3%A8nent%20le%20devoir%20et%20la%20gloire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1979-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forms Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forms and graphics designer 1, fiche 2, Anglais, forms%20and%20graphics%20designer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Imprimés et formules
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compositeur d'imprimés
1, fiche 2, Français, compositeur%20d%27imprim%C3%A9s
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pension plan funded by level premiums
1, fiche 3, Anglais, pension%20plan%20funded%20by%20level%20premiums
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A cost certificate in accordance with subsections (5.1). to (7.1) may be substituted for an actuarial valuation report required under subsection (1) or (2) in respect of an insured plan, a defined contribution plan or a pension plan funded by level premiums not extending beyond the retirement age for each individual member. 1, fiche 3, Anglais, - pension%20plan%20funded%20by%20level%20premiums
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régime capitalisé par des primes nivelées
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20capitalis%C3%A9%20par%20des%20primes%20nivel%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un certificat attestant des coûts en conformité des paragraphes (5.1) à (7.1) peut remplacer un rapport d'évaluation actuarielle exigé en vertu du paragraphe (1) ou (2) relativement à un régime de pension assuré, un régime à cotisation déterminée ou un régime capitalisé par des primes nivelées qui cessent d'être versées à l'âge de la retraite pour chacun des participants. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20capitalis%C3%A9%20par%20des%20primes%20nivel%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- band-sawn
1, fiche 4, Anglais, band%2Dsawn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- b.s. 1, fiche 4, Anglais, b%2Es%2E
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Of lumber produced by a band saw. 1, fiche 4, Anglais, - band%2Dsawn
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- band sawn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scié à la scie à ruban
1, fiche 4, Français, sci%C3%A9%20%C3%A0%20la%20scie%20%C3%A0%20ruban
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- scié par une scie à ruban 1, fiche 4, Français, sci%C3%A9%20par%20une%20scie%20%C3%A0%20ruban
proposition
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On emploie le vocable «sciage de ruban» pour désigner le bois produit par une scie à ruban. 1, fiche 4, Français, - sci%C3%A9%20%C3%A0%20la%20scie%20%C3%A0%20ruban
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- call director switchboard 1, fiche 5, Anglais, call%20director%20switchboard
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 5, La vedette principale, Français
- répartiteur d'appels de bureau 1, fiche 5, Français, r%C3%A9partiteur%20d%27appels%20de%20bureau
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rens. Section Juridique centrale machines de bureau 160crc /23.10.75 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9partiteur%20d%27appels%20de%20bureau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drug interference
1, fiche 6, Anglais, drug%20interference
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Inhibition or diminution of the effect of one drug by another. 1, fiche 6, Anglais, - drug%20interference
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- antagonisme
1, fiche 6, Français, antagonisme
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Arrêt ou diminution de l'action d'un médicament sous l'effet d'un autre médicament administré simultanément ou à faible intervalle («antagonisme de compétition»). 1, fiche 6, Français, - antagonisme
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
C'est le contraire de la synergie. 1, fiche 6, Français, - antagonisme
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- antagonisme entre médicaments
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Farmacodinámica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- antagonismo
1, fiche 6, Espagnol, antagonismo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Oposición o anulación de un efecto. 1, fiche 6, Espagnol, - antagonismo
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Public Administration (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Designation of Employees and The Manitoba Telephone System and Subsidiaries Regulation
1, fiche 7, Anglais, Designation%20of%20Employees%20and%20The%20Manitoba%20Telephone%20System%20and%20Subsidiaries%20Regulation
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Civil Service Superannuation Act. 1, fiche 7, Anglais, - Designation%20of%20Employees%20and%20The%20Manitoba%20Telephone%20System%20and%20Subsidiaries%20Regulation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Administration publique (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Règlement sur la désignation des employés de la Société de téléphone du Manitoba et de ses filiales
1, fiche 7, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9signation%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20du%20Manitoba%20et%20de%20ses%20filiales
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la pension de la Fonction publique. 1, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9signation%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20du%20Manitoba%20et%20de%20ses%20filiales
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-09-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- injection mixing 1, fiche 8, Anglais, injection%20mixing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- mixed injection moulding 1, fiche 8, Anglais, mixed%20injection%20moulding
- mixed injection molding 1, fiche 8, Anglais, mixed%20injection%20molding
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Liquid cross-linking agent is injected during the injection moulding phase. 1, fiche 8, Anglais, - injection%20mixing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- moulage avec mélange par injection
1, fiche 8, Français, moulage%20avec%20m%C3%A9lange%20par%20injection
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-08-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- number received signal
1, fiche 9, Anglais, number%20received%20signal
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 9, La vedette principale, Français
- signal de numéro reçu
1, fiche 9, Français, signal%20de%20num%C3%A9ro%20re%C3%A7u
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-03-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- right of peoples to self-determination
1, fiche 10, Anglais, right%20of%20peoples%20to%20self%2Ddetermination
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- right to self-determination of peoples 2, fiche 10, Anglais, right%20to%20self%2Ddetermination%20of%20peoples
correct
- self determination of peoples 3, fiche 10, Anglais, self%20determination%20of%20peoples
uniformisé
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Group rights are those which exist not in relation to the individual but only in relation to the group, such as ... the right of peoples to self-determination. The most important of the group rights is the right of a "people" to become a state. 1, fiche 10, Anglais, - right%20of%20peoples%20to%20self%2Ddetermination
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
self determination of peoples: term officially approved by the National Defence Headquarters. 3, fiche 10, Anglais, - right%20of%20peoples%20to%20self%2Ddetermination
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 10, La vedette principale, Français
- droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
1, fiche 10, Français, droit%20des%20peuples%20%C3%A0%20disposer%20d%27eux%2Dm%C3%AAmes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- droit à l'autodétermination des peuples 2, fiche 10, Français, droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination%20des%20peuples
correct, nom masculin
- droit des peuples à l'autodétermination 2, fiche 10, Français, droit%20des%20peuples%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination
correct, nom masculin
- droit à l'autodétermination 2, fiche 10, Français, droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Formule qui, lorsqu'elle est appliquée à un État, énonce l'intention de respecter l'indépendance de celui-ci. 1, fiche 10, Français, - droit%20des%20peuples%20%C3%A0%20disposer%20d%27eux%2Dm%C3%AAmes
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
«Article 1er : les buts des Nations Unies sont les suivants : [...] 2- Développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes [...]» Charte N.U. 1, fiche 10, Français, - droit%20des%20peuples%20%C3%A0%20disposer%20d%27eux%2Dm%C3%AAmes
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes : terme uniformisé par le Quartier général de la Défense nationale. 3, fiche 10, Français, - droit%20des%20peuples%20%C3%A0%20disposer%20d%27eux%2Dm%C3%AAmes
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- derecho de libre determinación
1, fiche 10, Espagnol, derecho%20de%20libre%20determinaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :