TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This does not affect the model of animation, beyond the trivial addition of additional parameters to f(t), such as f(t,u) used in the "to" animation example immediately above.  1, fiche 1, Anglais, - trivial%20addition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 1, Anglais, - trivial%20addition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ceci n'affecte pas le modèle d'animation, en-dehors de l'ajout trivial de paramètres supplémentaires à f(t), comme f(t,u) utilisé dans l'exemple d'animation avec "to" juste au-dessus.  1, fiche 1, Français, - ajout%20trivial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 1, Français, - ajout%20trivial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forced expiration is caused by the contraction of the internal intercostals and the abdominal muscles. The internal intercostal muscles are between the ribs, located deep to the external intercostal muscles. The internal intercostals push the chest down further and the abdominal muscles push against the diaphragm. This helps force even more air out of the lungs than quiet expiration alone.  2, fiche 2, Anglais, - forced%20expiration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[The researchers] evaluated in infants the rate of emptying during forced expiration from near total lung capacity to residual volume. [They] have demonstrated that the rate of emptying during forced expiration decreases during lung growth early in life.  3, fiche 2, Anglais, - forced%20expiration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expiration effectuée à partir d'un grand volume pulmonaire [et qui], contrairement à la toux, [...] n'est pas précédée d'une fermeture de la glotte.  2, fiche 2, Français, - expiration%20forc%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une expiration forcée, les muscles intercostaux internes ainsi que les muscles abdominaux (muscles obliques et transverses) se contractent. [...] Contrairement à l'expiration normale, l'expiration forcée est donc considérée comme un processus actif [...]  3, fiche 2, Français, - expiration%20forc%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol