TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lower
1, fiche 1, Anglais, lower
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drop 2, fiche 1, Anglais, drop
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lower, drop: terms used in sailing. 2, fiche 1, Anglais, - lower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affaler
1, fiche 1, Français, affaler
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire descendre rapidement un cordage, un chalut ou tout autre objet suspendu. 2, fiche 1, Français, - affaler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
affaler : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - affaler
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
affaler : terme employé aussi à la voile. 3, fiche 1, Français, - affaler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leeboard 1, fiche 2, Anglais, leeboard
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A flat wooden or steel device lowered over the side of a sail boat to provide lateral resistance when sailing close-hauled; serves the same purpose as a centerboard and takes effect on the lee side of the boat. 2, fiche 2, Anglais, - leeboard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aileron antidérive
1, fiche 2, Français, aileron%20antid%C3%A9rive
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Planche de dérive située de chaque bord de certains bateaux à fonds plats et articulés près du plat-bord du bateau. 2, fiche 2, Français, - aileron%20antid%C3%A9rive
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La résistance latérale à l'allure du plus près (portance) de la carène des voiliers modernes pourvus d'un aileron antidérive distinct de la coque provient, pour l'essentiel, de cet aileron. 3, fiche 2, Français, - aileron%20antid%C3%A9rive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :