TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perhaps they [Canadian courts] should be reluctant to transfer intent from a minor wrong to a more serious one, for the wrongful intent may be trivial in comparison with the result achieved.  3, fiche 1, Anglais, - wrongful%20intent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term wrongful intention is also found. However its use is less frequent than that of wrongful intent.  4, fiche 1, Anglais, - wrongful%20intent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ils [les tribunaux canadiens] devraient peut-être hésiter à transposer une intention d'un délit mineur à un délit plus grave, car l'intention délictueuse peut être hors de proportion avec le résultat obtenu.  2, fiche 1, Français, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme [«intention délictueuse»] s'emploie uniquement dans le contexte de la responsabilité civil délictuelle.  3, fiche 1, Français, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intention délictueuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol