TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it was thought that the accident was due to failure of the flying control system mixer box, a mechanical device which converts pitch and roll commands into elevon movements.  1, fiche 1, Anglais, - mixer%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès d'une terminologue chez Pratt et Whitney qui a consulté un pilote. D'après ce pilote, le terme «flaperon» est une contraction de «flap» et de «aileron». Le segment «flap» se rapporte au dispositif qui permet de réduire la vitesse d'un avion au moment de l'atterrissage tandis que les «ailerons» servent à faciliter les virages. Le «mixer box» serait le dispositif qui permettrait de combiner ces deux actions (réduction de vitesse et virage) en une seule opération.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20combinatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol