TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- General Vocabulary
- Sports (General)
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assistant
1, fiche 1, Anglais, assistant
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- helper 2, fiche 1, Anglais, helper
correct, nom
- auxiliary 3, fiche 1, Anglais, auxiliary
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One who gives help to a person, or aids in the execution of a purpose. 4, fiche 1, Anglais, - assistant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Assistant" is a gymnastics and cycling term and "auxiliary" is a general sports term. 5, fiche 1, Anglais, - assistant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vocabulaire général
- Sports (Généralités)
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auxiliaire
1, fiche 1, Français, auxiliaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide 2, fiche 1, Français, aide
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui aide en apportant son concours. 3, fiche 1, Français, - auxiliaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Vocabulario general
- Deportes (Generalidades)
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asistente
1, fiche 1, Espagnol, asistente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ayudante 2, fiche 1, Espagnol, ayudante
correct, nom masculin et féminin
- auxiliar 3, fiche 1, Espagnol, auxiliar
correct, nom masculin et féminin
- adjunto 3, fiche 1, Espagnol, adjunto
correct, nom masculin
- adjunta 1, fiche 1, Espagnol, adjunta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que asiste o está presente. 1, fiche 1, Espagnol, - asistente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Adjunto" se encuentra para el ciclismo, "asistente" para la gimnasia y "auxiliar" para los deportes en general. 2, fiche 1, Espagnol, - asistente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :