TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- depressive disorder
1, fiche 1, Anglais, depressive%20disorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- depression 2, fiche 1, Anglais, depression
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A disorder characterized by] the presence of [a] sad, empty or irritable mood, accompanied by somatic and cognitive changes that significantly affect the individual's capacity to function. 3, fiche 1, Anglais, - depressive%20disorder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
What differs among [the depressive disorders] are issues of duration, timing, or presumed etiologies. 3, fiche 1, Anglais, - depressive%20disorder
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
depression: This term causes confusion because it is used indiscriminately for all depressive disorders for which more specific terms exist. 4, fiche 1, Anglais, - depressive%20disorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble dépressif
1, fiche 1, Français, trouble%20d%C3%A9pressif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dépression 2, fiche 1, Français, d%C3%A9pression
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Trouble caractérisé par] la présence d'une humeur triste, vide ou irritable, accompagnée de modifications somatiques et cognitives qui perturbent significativement les capacités de fonctionnement de l'individu. 3, fiche 1, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Les troubles dépressifs] se différencient entre eux par leur durée, leur chronologie et leurs étiologies présumées. 3, fiche 1, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dépression : Ce terme porte à confusion parce qu'on l'utilise sans distinction pour tous les troubles dépressifs, alors que ces derniers ont un nom précis. 4, fiche 1, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Psicología clínica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trastorno depresivo
1, fiche 1, Espagnol, trastorno%20depresivo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- depresión 2, fiche 1, Espagnol, depresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado psíquico caracterizado por una tristeza profunda y una disminución de la actividad del organismo. 3, fiche 1, Espagnol, - trastorno%20depresivo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Durante los cuadros depresivos el enfermo agrava la sintomatología y toma actitudes hipocondriacas, presentando síntomas inexistentes o amplificando la gravedad de los mismos, lo cual puede llegar a confundir al médico tratante. 4, fiche 1, Espagnol, - trastorno%20depresivo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :