TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Theatre and Opera
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dressing room
1, fiche 1, Anglais, dressing%20room
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A room in a theatre, or opera house, in which actors change costumes and apply makeup. 2, fiche 1, Anglais, - dressing%20room
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
- Salles et installations de spectacles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- loge
1, fiche 1, Français, loge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- loge d'artiste 2, fiche 1, Français, loge%20d%27artiste
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] loges destinées aux artistes, [...] disposées le long de couloirs, à une certaine hauteur, afin de dégager au maximum le niveau de la scène. Plus ou moins luxueuses ou confortables, elles sont souvent décorées avec goût d'une manière très personnelle par les comédiens attachés à demeure à un théâtre. C'est là que l'acteur se grime et s'habille, c'est là qu'il se démaquille et de déshabille, c'est là que les comédiens et surtout les comédiennes reçoivent leurs amis ou leurs admirateurs. 2, fiche 1, Français, - loge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Teatro y Ópera
- Salas e instalaciones para espectáculos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- camarín
1, fiche 1, Espagnol, camar%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- camerino 2, fiche 1, Espagnol, camerino
correct, voir observation, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cada uno de los cuartos que hay en los teatros y sitios semejantes para que se vistan y arreglen los artistas. 1, fiche 1, Espagnol, - camar%C3%ADn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
camerino. Palabra italiana usada a veces en lugar de la española «camarín». 1, fiche 1, Espagnol, - camar%C3%ADn
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :