TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

écart [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
OBS

offsites: term rarely used in the singular (offsite).

Terme(s)-clé(s)
  • offsite

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Installation [...] situées hors de la zone productive d'une usine.

OBS

installations extérieures; installations annexes : termes rarement utilisés au singulier (installation extérieure; installation annexe).

Terme(s)-clé(s)
  • installation extérieure
  • installation annexe

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Shipbuilding
DEF

[In shipbuilding,] a joint by which two timbers are connected longitudinally into a continuous piece, the ends being halved, notched, or cut away so as to fit into each other with mutual overlapping.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Constructions navales
DEF

Assemblage [...] de deux pièces de bois [...] qui s'encastrent l'une dans l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.

CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.

CONT

Since most hulls tends to veer - once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull - the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.

OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l'eau du canot.

CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner (une fois que l'avant commence à tourner, l'arrière glisse vers l'extérieur et vers l'avant, faisant rapidement pivoter l'embarcation), le meilleur endroit où appliquer l'écart est à l'arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l'embarcation en ligne droite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

At a distance ...

CONT

Obama puts Syria at arm’s length as carnage drags on ... It was typical of the arm’s-length approach the president has taken toward the Syria conflict on the world stage in recent weeks ... At the United Nations, he scarcely mentioned Syria in a wide-ranging farewell address to the General Assembly.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The strain remaining after complete release of the load producing the deformation.

OBS

Due to practical considerations, such as distortion in the specimen and slack in the strain-indicating system, measurements of strain at a small load rather than zero load are often taken. Set is often referred to as permanent set if it shows no further change with time. The time elapsing between removal of load and final reading of set should be stated.

OBS

set: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Déformation relative subsistant après la suppression de la charge ayant produit la déformation.

OBS

Pour des considérations pratiques, telles que distorsion de l'éprouvette ou jeu dans l'appareil indicateur de la déformation, les mesures de déformation pour une petite charge sont souvent prises au lieu de celles pour une charge nulle. L'écart est souvent appelé écart permanent, s'il ne présente pas de variations ultérieures dans le temps. Le temps s'écoulant entre la suppression de la charge et la lecture finale de l'écart doit être noté.

OBS

écart : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Deformación que permanece después de la supresión completa de la carga que la produce.

OBS

Debido a consideraciones prácticas, como distorsión en el espécimen y falta de exactitud del sistema indicador de la deformación, generalmente se toman mediciones de la deformación para cargas pequeñas y no para carga cero. Con frecuencia se hace referencia a la deformación remanente como deformación permanente, si no muestra cambios posteriores con el paso del tiempo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The number of digit positions in which the corresponding digits of two binary words of the same length are different.

OBS

Hamming distance: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Nombre de bits par lequel diffèrent deux mots binaires de même longueur.

OBS

distance de Hamming : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Número de posiciones de bits que difieren en dos palabras binarias consecutivas de igual longitud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Margin measured in terms of interest rate between the conditions that different issuers would obtain for similar transactions.

OBS

spread: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Écart mesuré en taux d'intérêt entre les conditions qu'obtiendraient pour les opérations similaires des émetteurs différents.

OBS

Sur un marché d'instruments financiers.

OBS

écart : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Any movement on two tracks, where the horse proceeds sideways to a certain extent.

OBS

Can indicate a deliberate or involuntary movement.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'écart est une réaction essentiellement de peur. Un élément effrayant le cheval sur le côté, l'incite à fuir du côté opposé, d'où sa réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

They calculated ear-voice span (the number of words, or the time, the interpreter's output lags behind the input of what he has just uttered) from recordings of a number of interpreters obtained in the laboratory, and at conferences, translating different lengths and type of passage from and to a variety of languages.

Terme(s)-clé(s)
  • translation lag range

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
OBS

D'ailleurs, les traducteurs qui se prennent pour interprètes de conférence et qui enseignent ont tous tendance à faire une fixation sur le décalage, qui n'est pas toujours un simple retard, un déphasage de morceau restant solidaires. Il convient bien souvent d'exploiter les bribes d'information que la structure originale livre comme à regret, ce qui aboutit à un profond réaménagement des circonstancielles ou des relatives, par exemple. D'autres structures encore invitent l'interprète à anticiper sur les segments de la chaîne parlée afin de faire passer intelligemment le sens et l'effet de l'autre langue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Montant que l'analyse d'un certain nombre de données connues permet de découvrir.

OBS

Ainsi, comme un compte renferme quatre éléments (le solde d'ouverture, le total des augmentations, le total des diminutions et le solde de clôture), il est possible de déterminer, par différence, l'un ou l'autre de ces quatre éléments si l'on connaît les trois autres, en raison de l'égalité qui, dans une comptabilité à partie double, doit exister entre le total des débits et le total des crédits. De même, dans une écriture de journal constituée de deux débits et d'un crédit, on peut trouver, par différence, un des trois chiffres si l'on connaît les deux autres.

OBS

On trouve aussi souvent en français l'emprunt «plug».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The gap between bid and asked prices in the quotation for a security.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Différence entre le cours acheteur et le cours vendeur d'un titre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
OBS

Por ejemplo entre las cotizaciones al contado y a término.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Trade
DEF

The difference between the price or the futures price of a marchandise or a security and the price or the spot price at a given date.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Commerce
DEF

Différence entre le prix ou le cours à terme d'une marchandise ou d'un instrument financier et le prix ou le cours au comptant à une date donnée.

OBS

Cette différence est désignée par report quand elle est positive et par déport quand elle est négative.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The difference between the buying and the selling price.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Entre le prix d'achat d'une pièce de monnaie (par un commerçant) et son prix de vente.

OBS

Jeu de la différence.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The simultaneous purchase and sale of options on the same class (e.g., the purchase and sale of puts or the purchase and sale of calls on the same underlying security). Spreads may be made on two or more series of the same type having different expiry months, or having different exercise prices or having both different expiries and different exercise prices.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie combinant l'achat et la vente simultanés d'options du même type (soit des options d'achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d'exercice différents.

CONT

L'opérateur qui adopte une position mixte anticipe soit une hausse, soit une baisse des cours de l'actif sous-jacent, et espère bénéficier de l'élargissement ou du rétrécissement de l'écart entre les prix d'exercice des options en cause et les cours des actifs sous-jacents, tout en limitant le risque de perte dans le cas d'une variation des cours contraire à celle anticipée.

OBS

La stratégie utilisant l'écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.

OBS

L'emprunt «spread» est souvent utilisé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • opération à cheval

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The interval in time between individual vehicles measured from head to head as they pass a given point.

OBS

Note that "headway" may also refer to spatial distance.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Temps qui sépare le passage de deux véhicules consécutifs au même point.

Terme(s)-clé(s)
  • intervalle-véhicule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

In management planning, lag or disparity between forecasts and actual results.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

En planification de gestion, marge qui sépare les prévisions des réalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
DEF

Distance between the point of aim and the mean point of impact (MPI).

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
DEF

Distance entre le point de visée et le point moyen des impacts.

OBS

écart : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The distance by which a point of impact or burst misses the target.

OBS

deviation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Distance entre un point d'impact (ou d'éclatement) et le but.

OBS

écart : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

écart : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Distancia entre el punto de impacto o explosión y el blanco.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

The difference between the highest and lowest values in a set of values.

PHR

Daily temperature, temperature range.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
DEF

Différence entre la valeur maximale et la valeur minimale d'une série de données ou d'une grandeur qui fluctue sinusoïdalement.

OBS

L'amplitude est l'écart entre deux valeurs extrêmes, et non, comme en mathématiques, la moitié de l'écart entre les crêtes et les vallées d'une sinusoide. On applique la notion d'amplitude à tous les éléments du climat qui subissent des variations périodiques et, en particulier, à la température. L'intervalle choisi peut être le jour, le mois ou l'année. L'amplitude de la variation annuelle de la température (écart entre la moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid) est souvent utilisée pour définir les climats thermiques.

PHR

Amplitude journalière, thermique, thermique annuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The distance (usually measured in time) between individuals or group.

OBS

Gaps are "opened" and "closed".

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Inventory and Material Management
DEF

A difference in identification, condition, a surplus or a shortage in quantity between material and its associated records.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Différence au niveau de l'identification ou de la condition, un excédent ou un déficit entre le matériel reçu et les dossiers pertinents.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Fait de s'écarter d'une norme, de ne pas suivre une procédure ou de manquer à l'observation d'une loi, à l'application d'une règle, d'une convention.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

An event that occurs at a nuclear facility and that is classified as Level 0 on the International Nuclear Event Scale (INES).

OBS

deviation: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Événement survenu dans une installation nucléaire, qui est classé au niveau 0 de l'Échelle internationale des événements nucléaires (INES).

OBS

écart : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Altitude alert.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

écart : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Inaccuracy inherent in the equipment, instruments, ammunition and methods of determining external conditions.

OBS

The terms "error" and "mistake" are not synonymous.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Déviation inhérente à l'équipement, aux instruments, aux munitions ou aux méthodes d'évaluation des conditions externes.

OBS

Les termes «écart» et «erreur» ne sont pas synonymes.

OBS

écart : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Inventory and Material Management
DEF

Percentage variance between the quantity of stock counted and book inventory.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Différence en pourcentage entre la quantité de stock dénombré et le stock théorique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Interval of temperature separating the final boiling point of one fraction from the initial point of the following fraction in a distillation under standard conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

gap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Intervalle de température séparant le point final d'une coupe du point initial de la coupe suivante dans une opération de distillation effectuée dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

écart : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Mathematics
  • Chemistry
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Amount by which any single value differs from the mean.

DEF

In a test score, the difference between that score and some point of reference such as the mean, the median or an arbitrary reference point.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mathématiques
  • Chimie
  • Docimologie
DEF

[...] différence entre une valeur de la variable aléatoire et la moyenne de la serie à laquelle cette valeur appartient.

OBS

Si l'on accouple des correcteurs de sens opposés, leur déviations se compensent, mais s'ils sont de même signe, on aggrave la déviation.

OBS

On recommande d'utiliser le symbole e - du français écart - à la place des symboles courants d ou [delta] lorsque l'utilisation de ces deux derniers symboles peut provoquer de la confusion.

OBS

À cause de contraintes informatiques, certains symboles ne peuvent être reproduits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Matemáticas
  • Química
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
DEF

En estadística, diferencia de cada valor con el promedio.

OBS

desviación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Variation of data in a statistical series from a central tendency such as a mode, median or arithmetic mean.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Éloignement des données d'une série statistique d'une tendance centrale telle que le mode, la médiane et la moyenne arithmétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

desviación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
DEF

The difference between the measured value of the controlled condition and the command signal.

DEF

The difference between the set point and the value of the controlled variable at any instant.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
DEF

Différence entre la valeur mesurée de l'état commandé et le signal d'ordre.

OBS

écart : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The steady-state difference between the desired control point and that actually obtained in a process control system.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Différence entre le point de consigne et le point contrôlé. Ceci s'appelle quelquefois déviation. La valeur théorique de l'offset est déterminée par la bande proportionnelle, mais elle peut être dépassée dans des cas hors contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Value minus its reference value.

OBS

deviation: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Valeur moins sa valeur de référence.

OBS

écart : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Organization Planning
DEF

The difference between budgeted or expected performance and actual performance.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Planification d'organisation
DEF

En planification de gestion, différence entre le coût réel et le coût prévu pour l'exécution d'une opération.

OBS

Les écarts sont favorables lorsque les coûts réels sont inférieurs aux coûts standards. Dans le cas contraire, ils sont défavorables.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Law
CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Droit environnemental
CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

A slip is any use of a substance by someone who has identified an abstinence goal, or exceeding one's daily limit for an individual who has decided to indicate their substance use behaviour. A relapse, on the other hand, indicates a return to the same frequency and level of use that the individual engaged in before treatment.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Streak: A variation of generally varying width which may or may not be parallel to the warp direction.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Strie : Écart d'une largeur généralement variable qui peut être ou non parallèle au sens chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Focusing ability is reflected in the diopter range of their eyes. A child has a diopter range of 1,35.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Chez un emmétrope, une variation de 1mm de la longueur axiale entraîne une modification de la réfraction de 3 dioptries. Mais cette relation n'est pas linéaire. En cas de myopie forte, une variation de longueur de 1mm entraîne seulement 2D d'écart [...] tandis que dans l'hypermétropie forte, l'écart est supérieur à 3D par mm [...].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

A performance evaluation error; it consists of evaluating someone in a manner opposite from the way in which the person perceives himself or herself.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

The absolute value of the difference between two values.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Valeur absolue de la différence entre deux valeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • à l'abri de

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Source: "Le Québec Industriel".

OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
OBS

Uniforms for Navy Officers. Drop: Difference in the measurement between the chest size and the waist size.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
OBS

Femmes. (...) La répartition des mesures de ce tableau est fondée sur l'"écart", c'est-à-dire la demi-différence entre le tour de bassin et le tour de poitrine.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :