TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The correct eye reference position is established when the topmost flight mode annunciators or approach progress displays are just in view below the glareshield. A slight amount of the aircraft nose structure is visible above the forward lower window sill.  3, fiche 1, Anglais, - approach%20progress%20display

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateur de progression d'approche; APD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20progression%20d%27approche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Audit and Planning Directorate; APD: title and abbreviation confirmed by a Senate employee.  1, fiche 2, Anglais, - Audit%20and%20Planning%20Directorate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Direction de la vérification et de la planification; DVP : appellation et abréviation confirmées par une employée du Sénat.  1, fiche 2, Français, - Direction%20de%20la%20v%C3%A9rification%20et%20de%20la%20planification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agricultural price deflator; APD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - agricultural%20price%20deflator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déflateur des prix agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9flateur%20des%20prix%20agricoles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Electronic pocket dosimeter. ... Small, light-weight portable radiation measurement apparatus provides accurate quantitative measurement of radiation dosage and dosage rates. Such apparatus, referred to as a dosimeter, is housed in a ruggedized housing that is only about 1/2 the volume of a package of cigarettes, may easily be clipped to clothing or carried in a shirt pocket, and is powered by a conventional alkaline AA-sized battery. Included in the housing are a geiger tube for detecting radiation, a high voltage power supply for providing power to the geiger tube, a counting circuit for counting geiger pulses generated by the geiger tube, a microprocessor circuit for processing the geiger pulses in accordance with a prescribed program to determine the dose or dosage rate to which the geiger tube has been exposed, and a digital display that displays the dosage rates thus determined.  2, fiche 4, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alarm pocket dosimeter; APD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dosimètre de poche à alarme : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20poche%20%C3%A0%20alarme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Auditory processing disorder is a listening disorder. It is important to know that auditory processing disorder is not a hearing impairment. There is nothing wrong with the hearing of the child, but how the brain interprets sounds and words that come in. Hearing happens in the ear and listening is happening in the brain, because the brain has to process the incoming sounds into words.  1, fiche 5, Anglais, - auditory%20processing%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’adulte atteint d’un TTA a de la difficulté à intégrer, organiser et interpréter les messages auditifs sans que l’ouïe soit en cause. L’individu se comporte comme si une perte auditive périphérique était présente alors que l’acuité est tout à fait normale.  3, fiche 5, Français, - trouble%20du%20traitement%20auditif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Policing Directorate (APD) is responsible for the implementation, maintenance, and development of the First Nations Policing Program.  1, fiche 6, Anglais, - Aboriginal%20Policing%20Directorate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) est responsable de la mise en œuvre, du maintien et du perfectionnement du Programme des services de police des Premières nations.  1, fiche 6, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20police%20des%20Autochtones

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A noise measurement technique.  3, fiche 7, Anglais, - amplitude%20probability%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor-based photodetector (photodiode) which is operated with a relatively high reverse voltage (typically tens or even hundreds of volts), sometimes just below breakdown.  3, fiche 8, Anglais, - avalanche%20photodiode

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In this regime, carriers (electrons and holes) excited by absorbed photons are strongly accelerated in the strong internal electric field, so that they can generate secondary carriers, as it also occurs in photomultipliers. The avalanche process, which may take place over a distance of only a few micrometers, for example, effectively amplifies the photocurrent by a significant factor. Therefore, avalanche photodiodes can be used for very sensitive detectors, which need less electronic signal amplification and are thus less susceptible to electronic noise.  3, fiche 8, Anglais, - avalanche%20photodiode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diode à jonction […] branchée sous tension inverse élevée telle que le régime d’ionisation par impact et de multiplication par avalanche puisse s’établir.  3, fiche 8, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Loin de provoquer des coulées de neige, les photodiodes en CdHgTe dites « à avalanche » sont des petites merveilles dédiées à l’imagerie, qui permettent d’amplifier un photocourant en évitant pratiquement tout bruit parasite ; elles compensent ainsi le bruit généré par leur circuit de lecture.  4, fiche 8, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La paire d'électron-trou créée par l'ionisation est évacuée par le champ électrique et donne naissance à un courant inverse important. Lorsque la zone de charge d'espace n'est pas étroite (>1µm), un autre phénomène le claquage de la jonction, l’accélération acquise par quelques porteurs, est suffisante pour leur permettre de générer des paires électrons trou par ionisation par choc des atomes du cristal que constitue le semiconducteur. Ces paires sont a leur tour accélérées et peuvent crées d'autres paires, il en résultent un processus en chaîne, c'est l'effet avalanche, figure(7). Ce processus d'avalanche nécessite non seulement un champ élevé mais aussi une distance suffisante permettant l'accélération des porteurs. On obtient ainsi une multiplication interne du photocourant, le gain peut être supérieur à 100.  5, fiche 8, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les photodiodes à avalanche sont généralement utilisées dans les systèmes de télécommunication par fibre optique.  5, fiche 8, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anatomicophysiological: pertaining to anatomy and physiology.  3, fiche 9, Anglais, - anatomicophysiological%20deficit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le service médical de la CSST [Commission de la santé et de la sécurité du travail, Québec] accorde un DAP de 2 %. Le médecin attitré informe que le DAP de 4 % est exagéré.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20anatomo%2Dphysiologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Déficit anatomo-physiologique" : Source : Commission de la santé et de la sécurité du travail, Québec.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20anatomo%2Dphysiologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Appropriated%20Program%20Directorate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 11, Français, - Direction%20des%20programmes%20financ%C3%A9s%20par%20cr%C3%A9dit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un écran du Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement.  1, fiche 13, Français, - APD

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Services de santé non assurés, Santé Canada  1, fiche 13, Français, - APD

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

M. Artigau, terminologue, Mdt, Ottawa.  1, fiche 14, Français, - document%20d%27approbation%20de%20principe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol