TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Be Prepared [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- be prepared to
1, fiche 1, Anglais, be%20prepared%20to
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- bpt 2, fiche 1, Anglais, bpt
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- be prep to 3, fiche 1, Anglais, be%20prep%20to
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
be prepared to; bpt: designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - be%20prepared%20to
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- être prêt à
1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20pr%C3%AAt%20%C3%A0
correct, voir observation, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- bpt 2, fiche 1, Français, bpt
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
être prêt à : Cette désignation et sa forme impérative «soyez prêt à» sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20pr%C3%AAt%20%C3%A0
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
être prêt à; bpt : La forme impérative «soyez prêt à» et l'abréviation de cette désignation sont normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20pr%C3%AAt%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be prepared
1, fiche 2, Anglais, be%20prepared
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Refers to the horse. 2, fiche 2, Anglais, - be%20prepared
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Horse racing term. 2, fiche 2, Anglais, - be%20prepared
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être affûté
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20aff%C3%BBt%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit du cheval. 2, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20aff%C3%BBt%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme de courses de chevaux. 2, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20aff%C3%BBt%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- be prepared to 1, fiche 3, Anglais, be%20prepared%20to
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- être disposé à 1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20dispos%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- être bien décidé à 1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20bien%20d%C3%A9cid%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Be Prepared
1, fiche 4, Anglais, Be%20Prepared
Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Motto used by the Boy Scouts of Canada and Girl Guides of Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Be%20Prepared
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Sois Prêt
1, fiche 4, Français, Sois%20Pr%C3%AAt
voir observation, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Sois Prête 1, fiche 4, Français, Sois%20Pr%C3%AAte
voir observation, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Devise des Boy Scouts du Canada et de Guides du Canada. Renseignements confirmés par ces organismes. 1, fiche 4, Français, - Sois%20Pr%C3%AAt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :