TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Forestry Centre (PFC) is one of five research centres within the Canadian Forest Service.  2, fiche 1, Anglais, - Pacific%20Forestry%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de foresterie du Pacifique (CFP) est l'un des cinq centres de recherche du Service canadien des forêts.  2, fiche 1, Français, - Centre%20de%20foresterie%20du%20Pacifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Program (CFP) supports Community Economic Development (CED) and builds the self-reliance and capacity of communities to realize their full sustainable potential. The objectives of the CFP in support of this mandate include fostering economic stability, growth and job creation; helping to create diversified and competitive local rural economies; and helping to build economically sustainable communities. The CFP is delivered through four Regional Development Agencies in their respective regions. The CFP is designed to operate in rural communities and provides financial support to Community Future Organizations (CFs) for their activities.  1, fiche 2, Anglais, - Community%20Futures%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des collectivités (PDC) soutient le développement économique des collectivités (DEC) et renforce l'auto développement ainsi que la capacité des collectivités à atteindre leur plein potentiel durable. Les objectifs du PDC, pour remplir ce mandat, sont les suivants : favoriser la stabilité et la croissance économiques et la création d'emplois; aider à créer des économies rurales diversifiées et concurrentielles dans la région; soutenir la création de collectivités économiquement viables. Le PDC est administré par les quatre organismes de développement régional dans leur région respective. Il est conçu pour fonctionner dans les collectivités rurales et fournit un soutien financier aux sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) pour leurs activités.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federation of Pensioners (CFP) mission is to bring together retiree groups to advocate on behalf [of Canadian members of] defined benefit pension plans.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Pensioners

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Canadienne des Retraités (FCR) […] est un organisme qui regroupe des associations de retraités de régimes à prestations déterminées.  3, fiche 3, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20des%20Retrait%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Common Fisheries Policy (CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture. The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States' waters. However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas. Measures were also adopted for a common market in fisheries products. A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.  1, fiche 4, Anglais, - Common%20Fisheries%20Policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Politique Commune de la Pêche (PCP) est l'outil de gestion dont s'est dotée l'Union européenne pour aménager la pêche et l'aquaculture. Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités de ce qui était à l'époque la Communauté européenne. En raison de son caractère de ressource naturelle douée de mobilité, le poisson est considéré comme un bien commun. En outre, les traités ayant institué la Communauté reconnaissaient la nécessité d'une gestion commune dans ce domaine, à savoir, des règles communes adoptées au niveau de l'Union européenne et mises en œuvre dans tous les États membres.  1, fiche 4, Français, - Politique%20Commune%20de%20la%20P%C3%AAche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Política Pesquera Común (PPC) es el instrumento de la Unión Europea para la gestión de la pesca y de la acuicultura. Se creó con el fin de gestionar un recurso común y cumplir las obligaciones establecidas en los Tratadosde la entonces Comunidad Europea. Dado que los peces son un recurso natural y móvil, se consideran propiedad común. Por otra parte, los Tratados que crearon la Comunidad establecian la necesidad de constituir un política común en esta área, con la adopción de normas comunes a nivel de la UE y aplicables en todos los Estados miembros.  1, fiche 4, Espagnol, - Pol%C3%ADtica%20Pesquera%20Com%C3%BAn

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traduction utilisée dans un texte seulement : Manpower Vocational Training Commission.  1, fiche 5, Français, - Commission%20de%20formation%20professionnelle%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An invitation for proposals is an alternative to a tender call where the private sector is invited to develop proposals to provide accommodation... under general conditions with flexible design specifications. For example, the Crown may wish to invite proposals on performance specs giving the design/build responsibility to the successful bidder.  1, fiche 6, Anglais, - invitation%20for%20proposals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Au Québec, démarche du maître de l'ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l'équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d'un terrain à bâtir, etc.  1, fiche 6, Français, - appel%20de%20propositions

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il arrive [...] que le maître de l'ouvrage ait intérêt à laisser à des spécialistes le soin d'établir eux-mêmes un projet de l'installation, dans le cadre de données faisant l'objet d'un devis-programme. [...] Dans ce cas, on utilise la procédure de l'appel d'offres avec concours. Le jugement des offres est alors confié à un jury qui procède au classement [...] le marché est établi en complétant les documents techniques du dossier de consultation par les documents produits par l'entrepreneur pour définir et justifier son offre.  3, fiche 6, Français, - appel%20de%20propositions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] les concours peuvent porter, soit sur l'établissement d'un avant-projet, soit sur l'exécution d'un projet déjà établi, soit à la fois sur l'établissement d'un projet et son exécution. Dans la pratique, c'est cette dernière modalité qui est la plus fréquente; dans le bâtiment, l'utilisation de ce procédé a donné lieu à la formule de concours conception-construction [...]  4, fiche 6, Français, - appel%20de%20propositions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of the Public Prosecution Service of Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Chief%20Federal%20Prosecutor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du Service des poursuites pénales du Canada.  1, fiche 7, Français, - procureur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20en%20chef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Community Forum Program (CFP) is designed to provide an opportunity for Correctional Service Canada to partner with a registered non-profit organization, work collaboratively within a community to raise awareness and build a network of support to assist offenders.  1, fiche 8, Anglais, - Community%20Forum%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de forums communautaires est conçu pour donner l'occasion au Service correctionnel Canada de créer des partenariats avec les organisations à but non lucratif, de travailler en collaboration afin de sensibiliser la collectivité et de créer un réseau de soutien pour aider les délinquants.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20forums%20communautaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces Publication; CFP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Forces%20Publication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication des Forces canadiennes; PFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - Publication%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 10, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20plate%2Dforme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20plate%2Dforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A functional configuration of some components of a CCFP [common control fixed part] along with one or more RFPs [cordless telephone apparatus], each RFP [radio fixed part] able to provide a radio signal to points in the coverage area with substantially the same signal strength as any of the other RFPs.  1, fiche 12, Anglais, - cordless%20fixed%20part

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CT2Plus standard, Canada  2, fiche 12, Anglais, - cordless%20fixed%20part

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Configuration fonctionnelle de certaines composantes d'un CCFP [élément fixe à commande centrale], avec un ou plusieurs RFP [élément fixe radio], chaque RFP étant capable de fournir un signal radio à des points de la zone de couverture d'une intensité essentiellement identique à celui fourni par n'importe lequel des autres RFP.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fixe%20sans%20cordon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Norme CT2Plus utilisée au Canada  2, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fixe%20sans%20cordon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information referenced by this period was generated within the period being acted upon. It is by nature set and not subject to continuous change.  1, fiche 14, Anglais, - current%20fiscal%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expression qualifiant des renseignements qui sont produits au cours de la période visée, qui sont établis de façon définitive et qui ne sont pas sujets à de constantes modifications.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9riode%20comptable%20en%20cours

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fonds qui serait mis à la disposition d'un employé de l'Agence visé par un réaménagement de l'emploi. L'employé visé pourrait piger dans ce fonds pour répondre à ses besoins pendant la transition (recyclage, réinstallation, etc.)  1, fiche 15, Français, - offre%20financi%C3%A8re%20personnalis%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : Recommandation - Rapport de l'Équipe de conception du réaménagement de l'emploi (Agence).  1, fiche 15, Français, - offre%20financi%C3%A8re%20personnalis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  4, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Foundation%20for%20Pharmacy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, fiche 16, Français, - La%20Fondation%20canadienne%20pour%20la%20pharmacie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Foreign Policy is published by The Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, Ottawa, Ontario.  2, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Foreign%20Policy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publié par The Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, Ottawa (Ontario).  2, fiche 17, Français, - La%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20du%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Abréviation apparaissant en haut de page d'un communiqué de la Défense. Indique que le communiqué sera diffusé à l'interne seulement.  1, fiche 19, Français, - CFP

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A certified financial planner (CFP) evaluates and analyzes a person's total investment picture, taking into consideration goals, lifestyles, and income. While it is not necessary to become certified to be a financial planner, about 14,000 planners are certified, according to the International Board of Standards and Practices for Certified Financial Planners (IBCFP).  1, fiche 20, Anglais, - certified%20financial%20planner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol