TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Protection [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

The guarantee against specific losses provided under the terms of a policy of insurance.

CONT

Effectiveness of cover, suspension of cover.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

garantie : Étendue juridique de la couverture d'un risque par l'assureur.

CONT

Efficacité de la couverture, suspension de la couverture.

OBS

protection : Nature et montant du risque faisant l'objet du contrat. Couverture : La garantie constituée ou offerte par l'assureur s'appelle couverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
CONT

efectividad de la cobertura, suspensión de la cobertura

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Terme décrivant le degré des moyens mis en œuvre pour protéger un engin blindé, son personnel, ses constituants mécaniques et ses appareils de tir.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

The act of defending an entire population as well as individual citizens against all threats or risks by implementing all possible measures in order to maintain their well-being.

OBS

protection: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Action de défendre la population entière et chaque citoyen pris individuellement contre toute menace ou tout risque par la mise en place de toutes les mesures possibles visant àpréserver leur bien-être.

OBS

protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The anchors (such as chocks, bolts, and pitons) that a climber connects his rope to as he climbs.

CONT

To reduce the distance of a potential fall, the leader attaches pieces of climbers' hardware - called protection - to the rock on the way up. The leader attaches a carabiner to each piece of protection and clips the rope inside the carabiner so the rope is free to be pulled through as the ascent continues.

OBS

"Protection" is a collective term referring to items such as pitons, bolts and nuts; "piece of protection" is used when referring specifically to one of these items.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] les points fixes [pitons, coinceurs] qui se trouvent entre le premier et le second de cordée et qui doivent être à même d'enrayer une chute du leader.

CONT

La chaîne d'assurage [...] est constituée par la corde, le baudrier, et les divers points d'assurance que l'on place dans le rocher ou la glace et qui servent à stopper une chute.

CONT

Les pointes d'assurance. [...] La cordée peut les trouver en place, ce qui est le cas dans nombre d'itinéraires déjà équipés, ou bien les placer et les retirer elle-même, ce qui est le cas dans la glace.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Environmental Management
DEF

Refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in as natural a state as possible.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Gestion environnementale
DEF

Ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d'éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes à l'état le plus naturel possible.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

arrangement for restricting access to or use of all, or part, of a computer system

OBS

protection; lock out; lock-out: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disposition limitant l'accès ou l'emploi de tout ou partie d'un ordinateur

OBS

verrouillage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A technique for allocation of resources in which shared resources are protected by permitting access by only one device or process at a time and excluding others.

OBS

Example: To prohibit reading of data while they are being updated.

OBS

lock out; lock-out; lockout; protection: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Technique d'allocation des ressources d'un ordinateur dans laquelle des ressources partagées sont protégées par le fait qu'on ne permet l'accès qu'à un seul appareil ou un seul processus à la fois, à l'exclusion de tout autre.

OBS

Exemple : Interdiction de lire des données pendant une mise à jour.

OBS

verrouillage : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso que automáticamente se aplica a un sistema, mediante el cual una o varias partes del mismo se inhiben del resto de las operaciones durante el tiempo en que éstas no deben participar en ellas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

Physical, procedural, and psychological barriers which will delay or deter someone attempting unauthorized access.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Les obstacles matériels, réglementaires et psychologiques qui retardent toute personne tentant d'obtenir un accès aux biens sans y être autorisée ou l'en empêchent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

A curler puts a rock in play under protection by placing another rock or a guard in front of it, and a rock to deliver, by placing it behind a rock already in play.

Français

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Un curleur assure la protection d'une pierre en jeu en plaçant une pierre ou une garde devant elle, et celle d'une pierre à lancer en la plaçant derrière une autre déjà en jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

In the context of cultural resources, the term "protection" has a range of meanings. It may refer to the basic maintenance of a resource, often as a preliminary to other work. It may be used as a synonym for "preservation" or "conservation", or it may refer to an administrative regime under which a site or resource is managed or protected.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

En ce qui concerne les ressources culturelles, le terme «protection» a un sens plutôt étendu. Il peut désigner l'entretien élémentaire d'une ressource, celui-ci précédant souvent d'autres interventions; il peut aussi être employé comme synonyme de «préservation» et de «conservation», ou encore, désigner un mode d'administration selon lequel un lieu ou une ressource est géré ou protégé.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Reproducible duplicate, in event of damage to master.

CONT

A fine grain master positive is often made ... and held without further use to serve as a protection in case the original should become damaged.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Tout contretype permettant de préserver l'original.

CONT

La sécurité est placée en blockhaus, ainsi que le négatif lui-même [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

of the agricultural land base

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
OBS

des terres agricoles

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Nonwoven Textiles
DEF

The limiting or prevention with a geotextile of local damage to a geotechnical system.

OBS

This International Standard defines functions and product terms applying to geotextiles and geotextile-related products.

OBS

protection: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Action de limiter ou d'empêcher avec un géotextile des désordres localisés dans des ouvrages de géotechnique.

OBS

La présente Norme internationale définit les termes relatifs aux fonctions et aux produits applicables aux géotextiles et produits apparentés.

OBS

protection : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Shielding from damage or harm to the skin caused by exposure to the sun.

CONT

If you want optimal protection from the sun damage, you should use a product that provides protection against both UVA and UVB radiation.

CONT

Almost any fabric offers some protection from the sun, but the thicker the fabric and the tighter the weave, the more protection you will get.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Action de prévenir ou de se défendre contre les agressions des radiations solaires sur la peau.

CONT

La seule protection vraiment efficace contre le soleil, c'est de l'éviter totalement.

CONT

Quel que soit le produit utilisé, l'Association canadienne de dermatologie recommande à tous ceux qui s'exposent au soleil, l'application d'un filtre solaire 15 pour une protection plus efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

International law would seem to recognise three types of protection by a state. In the first place the protection might be exercised over a territory which did not have international personality before the "protectorate" was created, or which, if it did have a measure of personality, lost its personality by the terms of the agreement which created the "protectorate". Secondly, where a territory already existed as a state before the creation of the protectorate, but the agreement defining its status did not altogether extinguish its personality, the status of the protected territory is usually termed that of a "protected state".

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Défense assurée sans réciprocité par un ou plusieurs États à un autre qui conserve toutes ses compétences d'ordre interne et international. a) Cette situation peut résulter d'un traité, p. ex. : situation de la France à l'égard de la Principauté de Monaco; de l'Italie à l'égard de la République de Saint-Marin. b) Cette situation peut être de fait, assumée volontairement par un État puissant à l'égard d'un État faible.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

money paid to racketeers under threat of depredation.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

In providing protection each main track must be regarded as a track upon which trains may run in either direction.

OBS

protection: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Lorsqu'on prend des mesures de protection, chaque voie principale doit être considérée comme une voie sur laquelle les trains peuvent circuler dans l'une ou l'autre direction. La protection contre les trains de troisième et de quatrième classe, les trains facultatifs et les locomotives n'est pas obligatoire.

OBS

protection : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Certaines catégories de passagers doivent faire l'objet de protection à l'enregistrement leur donnant ainsi la priorité à l'embarquement sur les autres passagers embarquant localement, ce sont : les passagers officiels - les VIP - les membres des Club xxx [...].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :