TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In connecting straight (tangent) sections of roadway with a horizontal curve, several options are available. The most obvious of these is the simple circular curve, which is just a curve with a single, constant radius. Other options include reverse curves, compound curves, and spiral curves. Reverse curves generally consist of two consecutive curves that turn in opposite directions. They are used to shift the alignment of a highway laterally. The curves used are usually circular and have equal radii.  4, fiche 1, Anglais, - reverse%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courbe en S : terme recommandé par l'OLF [Office de la langue française].  4, fiche 1, Français, - contre%2Dcourbe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Facilities - track events.  3, fiche 3, Anglais, - turn

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Of the track.  4, fiche 3, Anglais, - turn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Installations - courses et marche.  2, fiche 3, Français, - virage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De la piste.  3, fiche 3, Français, - virage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The continuous image of the unit interval.  2, fiche 4, Anglais, - curve

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A one-dimensional continuum of points in space of two or more dimensions.  3, fiche 4, Anglais, - curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lieu des positions successives d'un point qui se meut dans un plan ou dans un espace tridimensionnel. On distingue deux catégories majeures : les courbes aléatoires (calculables point par point) et les courbes déterministes (calculables à partir d'un point initial).  2, fiche 4, Français, - courbe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les noms des différentes courbes évoquent leur forme : cardioïde (cœur), caustique (en langues de flamme ou en dents de scie), chaînette, conchoïde (coquille), cycloïde (pétales), ellipse, ellipsoïde, focale, hélice, hyperbole, lemniscate de Bernoulli (ruban), néphroïde (rein), parabole, sinusoïde, spirale.  2, fiche 4, Français, - courbe

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

la courbe s'approche, la courbe s'auto-évite, la courbe s'autointersecte, la courbe bifurque, la courbe borne une aire, la courbe se contorsionne, la courbe converge, la courbe croise, la courbe se définit, la courbe se déroule, la courbe se développe, la courbe diverge, la courbe s'emboîte, la courbe s'enroule, la courbe enveloppe, la courbe s'évite, la courbe s'infléchit, la courbe intersecte, la courbe ondule, la courbe passe par les nœuds, la courbe se poursuit, la courbe prend de l'épaisseur, la courbe se referme, la courbe remplit un plan, la courbe représente une évolution, la courbe spirale, la courbe tourne, la courbe se transforme, la courbe traverse  2, fiche 4, Français, - courbe

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

calculer une courbe, construire une courbe, contenir une courbe, définir une courbe, dessiner une courbe, développer une courbe, engendrer une courbe, entourer une courbe, fabriquer artificiellement une courbe, former une courbe, fusionner une courbe, générer une courbe, produire une courbe, suivre une courbe, tracer une courbe  2, fiche 4, Français, - courbe

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

courbe à contact, courbe à dérivée, courbe à rebroussement, courbe à tangente, courbe d'accumulation, courbe de remplissage, courbe de solidarité, courbe de transition de phase, courbe du dragon, courbe en C, courbe en cloche, courbe en escalier, courbe en flèche, courbe en flocon de neige, courbe en serpentin.  2, fiche 4, Français, - courbe

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

allure de courbe, enveloppe de courbe, foyer de courbe, rebroussement de courbe  2, fiche 4, Français, - courbe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de voie formé de deux courbes de sens contraire qui ne sont pas séparées par un alignement droit.  1, fiche 5, Français, - courbe%20en%20S

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Segment de voie qui n'est pas un alignement.  2, fiche 6, Français, - courbe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bend; curve: terms proposed by the World Road Association.  3, fiche 7, Anglais, - bend

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courbe; virage : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 7, Français, - courbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

curva: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 7, Espagnol, - curva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a line in space, either straight or curved.  2, fiche 8, Anglais, - curve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entité géométrique de dimension 1 pouvant être dans un plan (courbe plane), ou dans l'espace (courbe quelconque).  1, fiche 8, Français, - courbe

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Une courbe décrit, définit, délimite, lisse, oscille, subit.  1, fiche 8, Français, - courbe

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Adoucir, ajuster, altérer, approcher, assujettir, attirer, calculer, chaîner, connaître, construire, créer, décrire, définir, déformer, déplacer, exprimer, extraire, générer, guider, lisser, manipuler, mémoriser, modéliser, modifier, paramétrer, perturber, polygonaliser, raccorder, stocker, transformer, visualiser une courbe.  1, fiche 8, Français, - courbe

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Courbe algébrique, analytique, approchée, complexe, composite, continue, élémentaire, exacte, explicite, fermée, fractale, gauche, implicite, isoparamétrique, limite, lisse, non paramétrique, orthogonale, paramétrée, paramétrique, perturbée , plane, polynomiale, rationnelle, simple, spatiale, théorique, verticale.  1, fiche 8, Français, - courbe

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Courbe d'approximation, de contrôle, de départ, de l'espace, frontière, d'Hermite, d'interpolation, d'intersection, isoparamètre d'un carreau, «isovaleurs», du plan, à pôles, de raccordement, réponse, support, à valeurs multiples.  1, fiche 8, Français, - courbe

Record number: 8, Textual support number: 5 PHR

Ajustement, allure, approche, approximation, attraction, calcul, coefficient, comportement global, continuité, définition, déformation, degré, déplacement, description, discrétisation, douceur, élégance, espace paramétrique, génération, interpolation, intersection, intervalle utile, lieu géométrique, lissage, manipulation, mise en place, modelage, modification, ouverture, paramétrage, pente, points de contrôle, pôles, polygone de contrôle, qualité géométrique, raccordement, représentation, unicursalité, visualisation d'une courbe, modélisation par courbes.  1, fiche 8, Français, - courbe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An off-speed pitch that is thrown with a sudden outward twist of the wrist and calculated to veer down and away from a batter who hits from the same side that the pitcher throws from.  3, fiche 9, Anglais, - curve%20ball

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The golf term "hook" means also a "curve ball". The short "curve" is often used instead of "curve ball".  6, fiche 9, Anglais, - curve%20ball

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Balle lancée avec pression du majeur et du pouce de façon à donner à sa trajectoire une courbe plus ou moins prononcée.  5, fiche 9, Français, - balle%20courbe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La balle courbe est une balle cassante mais la balle cassante n'adopte pas nécessairement la trajectoire d'une balle courbe au départ.  4, fiche 9, Français, - balle%20courbe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les commentateurs diront «lancer une courbe», «lancer une cassante», pour signifier «une balle courbe», «une balle cassante», mais ces termes, adjectifs substantivés, sont moins usités en langue écrite.  4, fiche 9, Français, - balle%20courbe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action of a horse when it relaxes its jaw to the pressure being applied to the bit.  4, fiche 10, Anglais, - flexion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cession de la tête du cheval à une demande de la main du cavalier.  1, fiche 10, Français, - flexion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The chief of course: ... must be able to set the track in the ideal line and place it or remove it correctly in curves and in the down hills ...  3, fiche 11, Anglais, - curve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les courses individuelles en technique classique, une seule trace devrait être préparée dans la ligne idéale du parcours. Normalement, la trace est située au milieu de la piste, sauf dans les virages.  3, fiche 11, Français, - virage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Courbe serrée d'une rivière.  4, fiche 11, Français, - virage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A curved path given to a delivered rock to get the desired draw or take an opponent's rock out of the house.  3, fiche 12, Anglais, - curl

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire incurvée impartie à la pierre pour obtenir le placement désiré ou retirer une pierre adverse de la maison.  2, fiche 12, Français, - courbe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Engage in the game of curling.  3, fiche 13, Anglais, - curl

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

He curled, but the only position he could play was skip, as he could not sweep.  4, fiche 13, Anglais, - curl

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disputer un match de curling; s'adonner au curling de façon régulière et d'une année à l'autre.  3, fiche 13, Français, - jouer%20au%20curling

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, les hommes aussi bien que les femmes et les enfants, se réunissent amicalement pour jouer au curling.  4, fiche 13, Français, - jouer%20au%20curling

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Courbure extérieure que l'on donne à la bordure d'une voile aurique ou d'un foc.  1, fiche 15, Français, - rond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour trouver une bonne profondeur, mieux vaut jouer des coups d'approche plats. Les lifter leur fait décrire une courbe qui raccourcit leur trajectoire.  1, fiche 16, Français, - courbe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 17, Anglais, - S%20curve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 17, Français, - courbe%20en%20S

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A representation by a line of the series of values of a single variable, or of the covariation of two treated as one variable.  2, fiche 18, Anglais, - curve

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... mathematicians, scientists, and engineers generally use the term curve to mean either a straight line or a curved line smoothly drawn to connect, in order, a series of plotted points. In statistical work also a "curve" generally is any line that connects a series of plotted points.  1, fiche 18, Anglais, - curve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Série de points représentatifs de la relation entre deux ou plusieurs variables.  2, fiche 18, Français, - courbe

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un «graphique» s'appelle aussi une «courbe» [...]  3, fiche 18, Français, - courbe

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En statistique, une «courbe» peut être une ligne droite ou brisée, ou même courbe : c'est un terme général qui signifie diagramme. Ce mot de diagramme est lui-même employé tantôt dans le sens général de graphique, tantôt dans celui plus particulier de courbe.  1, fiche 18, Français, - courbe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Parmi les «courbes» les plus souvent utilisées en statistique descriptive et en calcul des probabilités, il y a la «courbe chronologique», la «courbe cumulative» et la «courbe de fréquence».  2, fiche 18, Français, - courbe

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les contextes ci-dessus indiquent que, dans l'usage, on interchange les termes «graphique» et «diagramme» avec le terme «courbe»; toutefois, dans leur sens strict, ces termes ne sont pas synonymes.  4, fiche 18, Français, - courbe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Curves shall be skated with a single clean edge and uninterrupted tracing without wobbles or subcurves inward or outward.  1, fiche 19, Anglais, - curve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les courbes doivent être exécutées sur une carre unique et nette, sans discontinuité, ni sinuosité, ni sous-courbe intérieure ou extérieure.  1, fiche 19, Français, - courbe

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 19, Français, - courbe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol