TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Standard Operating Procedures [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- standing operating procedure
1, fiche 1, Anglais, standing%20operating%20procedure
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SOP 2, fiche 1, Anglais, SOP
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- standard operating procedure 1, fiche 1, Anglais, standard%20operating%20procedure
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
- SOP 2, fiche 1, Anglais, SOP
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
- SOP 2, fiche 1, Anglais, SOP
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A set of instructions applicable to those features of operations that lend themselves to a definite or standardized procedure without loss of effectiveness. 3, fiche 1, Anglais, - standing%20operating%20procedure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
standing operating procedure; standard operating procedure:designations usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - standing%20operating%20procedure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
standing operating procedure; standard operating procedure; SOP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - standing%20operating%20procedure
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
standing operating procedure; standard operating procedure; SOP: designations and definition standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - standing%20operating%20procedure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- standing operating procedures
- standard operating procedures
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- instruction permanente d'opérations
1, fiche 1, Français, instruction%20permanente%20d%27op%C3%A9rations
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- IPO 1, fiche 1, Français, IPO
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- instruction permanente 2, fiche 1, Français, instruction%20permanente
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- instruction permanente d'opération 3, fiche 1, Français, instruction%20permanente%20d%27op%C3%A9ration
nom féminin, uniformisé
- IPO 3, fiche 1, Français, IPO
nom féminin, uniformisé
- IPO 3, fiche 1, Français, IPO
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Série d'instructions applicables aux aspects d'opérations qui se prêtent à l'établissement d'une procédure définie ou normalisée sans qu'il y ait perte d'efficacité. 2, fiche 1, Français, - instruction%20permanente%20d%27op%C3%A9rations
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
instruction permanente d'opérations; instruction permanente; instruction permanente d'opération : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, fiche 1, Français, - instruction%20permanente%20d%27op%C3%A9rations
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
instruction permanente d'opérations; IPO : Les désignations au pluriel (instructions permanentes d'opérations; IPO) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - instruction%20permanente%20d%27op%C3%A9rations
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
instruction permanente : La désignation au pluriel (instructions permanentes) et la définition sont normalisées par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - instruction%20permanente%20d%27op%C3%A9rations
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
instruction permanente d'opération; IPO : Les désignations au pluriel (instructions permanentes d'opération; IPO) sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - instruction%20permanente%20d%27op%C3%A9rations
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- instructions permanentes d'opérations
- instructions permanentes
- instructions permanentes d'opération
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
- Administración militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- procedimiento de operación normalizado permanente
1, fiche 1, Espagnol, procedimiento%20de%20operaci%C3%B3n%20normalizado%20permanente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Serie de instrucciones relativas a determinados aspectos operativos que se tienen definidos unos procedimientos normalizados sin pérdida de su eficacia. 1, fiche 1, Espagnol, - procedimiento%20de%20operaci%C3%B3n%20normalizado%20permanente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estos procedimientos son de aplicación obligatoria a menos que se ordene otra cosa. 1, fiche 1, Espagnol, - procedimiento%20de%20operaci%C3%B3n%20normalizado%20permanente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- standard operating procedure
1, fiche 2, Anglais, standard%20operating%20procedure
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SOP 1, fiche 2, Anglais, SOP
correct, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- standard operating guideline 1, fiche 2, Anglais, standard%20operating%20guideline
correct, normalisé
- SOG 1, fiche 2, Anglais, SOG
correct, normalisé
- SOG 1, fiche 2, Anglais, SOG
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reference document that identifies the interactions between provincial, territorial and federal governments in areas of emergency response activities to facilitate decision making and to ensure a coordinated response to emergencies. 2, fiche 2, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 3, fiche 2, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, fiche 2, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- standard operating procedures
- standard operating guidelines
- SOPs
- SOGs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédure opérationnelle normalisée
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PON 1, fiche 2, Français, PON
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document de référence qui identifie les interactions entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral dans le cadre des activités d'intervention d'urgence afin de faciliter la prise de décisions et d'assurer une intervention coordonnée lors des urgences. 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- procédures opérationnelles normalisées
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Gestión de emergencias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- procedimiento operativo normalizado
1, fiche 2, Espagnol, procedimiento%20operativo%20normalizado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- PON 1, fiche 2, Espagnol, PON
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Documento que contiene los] procedimientos establecidos por cada entidad [con] los principios básicos operativos a poner en práctica en cada emergencia desde la más sencilla hasta la más compleja. 1, fiche 2, Espagnol, - procedimiento%20operativo%20normalizado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
procedimiento operativo normalizado: término utilizado generalmente en plural. 2, fiche 2, Espagnol, - procedimiento%20operativo%20normalizado
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- procedimientos operativos normalizados
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Reserve Coordinator Manual - Standard Operating Procedures
1, fiche 3, Anglais, Reserve%20Coordinator%20Manual%20%2D%20Standard%20Operating%20Procedures
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Reserve Coordinator Manual
- Standard Operating Procedures
- Reserve Co-ordinator Manual - Standard Operating Procedures
- Reserve Co-ordinator Manual
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Manuel du coordinateur du Programme de la réserve - Procédures opérationnelles réglementaires (POR)
1, fiche 3, Français, Manuel%20du%20coordinateur%20du%20Programme%20de%20la%20r%C3%A9serve%20%2D%20Proc%C3%A9dures%20op%C3%A9rationnelles%20r%C3%A9glementaires%20%28POR%29
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Manuel du coordinateur du Programme de la réserve
- Procédures opérationnelles réglementaires (POR)
- Procédures opérationnelles réglementaires
- Manuel du coordinateur du Programme de la réserve - Procédures opérationnelles réglementaires
- Manuel du coordonnateur du Programme de la réserve - Procédures opérationnelles réglementaires (POR)
- Manuel du coordonnateur du Programme de la réserve - Procédures opérationnelles réglementaires
- Manuel du coordonnateur du Programme de la réserve
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Management Operations
- Workplace Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- standard operating procedure
1, fiche 4, Anglais, standard%20operating%20procedure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SOP 1, fiche 4, Anglais, SOP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Standard operating procedures (SOP) is a process document that describes in detail the way that an operator should perform a given operation. SOPs involve the purpose of the operation, the equipment and materials required, how to perform the set-up and operations required for the process ... 2, fiche 4, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
standard operating procedure; SOP: designation and abbreviation usually used in the plural. 3, fiche 4, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- standard operating procedures
- SOPs
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Opérations de la gestion
- Organisation du travail et équipements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- procédure opérationnelle normalisée
1, fiche 4, Français, proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PON 2, fiche 4, Français, PON
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les procédures opérationnelles normalisées (PON) sont des documents écrits qui expliquent comment organiser ou réaliser certaines tâches spécifiques, en vue de créer un processus rationalisé […] que tous les membres du personnel doivent suivre. […] Une PON doit être claire et éliminer tout risque de confusion. 3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
procédure opérationnelle normalisée; PON : désignation et abréviation habituellement utilisées au pluriel. 4, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- procédures opérationnelles normalisées
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Operaciones de la gestión
- Organización del trabajo y equipos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- procedimiento operativo normalizado
1, fiche 4, Espagnol, procedimiento%20operativo%20normalizado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- PON 1, fiche 4, Espagnol, PON
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- standard operating procedure
1, fiche 5, Anglais, standard%20operating%20procedure
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SOP 2, fiche 5, Anglais, SOP
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Operators shall establish SOPs that provide flight operational personnel guidance to ensure safe, efficient, logical and predictable means of carrying out flight procedures. 3, fiche 5, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
standard operating procedure; SOP: designations usually used in the plural. 4, fiche 5, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
standard operating procedure; SOP: designations officially approved in the plural by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 5, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
standard operating procedure; SOP: designations standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee. 4, fiche 5, Anglais, - standard%20operating%20procedure
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- standard operating procedures
- SOPs
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- procédure d'exploitation normalisée
1, fiche 5, Français, proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SOP 1, fiche 5, Français, SOP
correct, nom féminin, normalisé
- PEN 1, fiche 5, Français, PEN
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- procédure d'utilisation normalisée 2, fiche 5, Français, proc%C3%A9dure%20d%27utilisation%20normalis%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
- SOP 2, fiche 5, Français, SOP
correct, nom féminin, uniformisé
- SOP 2, fiche 5, Français, SOP
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les exploitants établiront des SOP qui donnent au personnel technique d'exploitation des indications de nature à leur permettre d'exécuter les procédures de vol de façon sûre, efficace, rationnelle et prévisible. 3, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
procédure d'exploitation normalisée; procédure d'utilisation normalisée : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
procédure d'utilisation normalisée : cette désignation n'est utilisée que dans le contexte du Règlement de l'aviation canadien (RAC). 1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
procédure d'exploitation normalisée; SOP : désignations normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation. 4, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
procédure d'utilisation normalisée; SOP : désignations uniformisées au pluriel par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20normalis%C3%A9e
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- procédures d'exploitation normalisées
- procédures d'utilisation normalisées
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
- Control de tránsito aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- procedimientos operacionales normalizados
1, fiche 5, Espagnol, procedimientos%20operacionales%20normalizados
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- SOP 1, fiche 5, Espagnol, SOP
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Los explotadores deberían establecer SOP que proporcionen al personal de operaciones de vuelo orientación que permita que se lleven a cabo los procedimientos de vuelo de manera segura, eficiente, lógica y previsible. 1, fiche 5, Espagnol, - procedimientos%20operacionales%20normalizados
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
procedimientos operacionales normalizados; SOP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 5, Espagnol, - procedimientos%20operacionales%20normalizados
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- procedimiento operacional normalizado
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-08-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Standard Operating Procedures
1, fiche 6, Anglais, Standard%20Operating%20Procedures
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SOP 1, fiche 6, Anglais, SOP
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Standard%20Operating%20Procedures
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Procédures normalisées d'exploitation
1, fiche 6, Français, Proc%C3%A9dures%20normalis%C3%A9es%20d%27exploitation
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PNE 1, fiche 6, Français, PNE
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 6, Français, - Proc%C3%A9dures%20normalis%C3%A9es%20d%27exploitation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :