TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
The Cub [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cuba
1, fiche 1, Anglais, Cuba
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of Cuba 2, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Cuba
correct, Antilles
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country of the West Indies, the largest single island of the archipelago ... 3, fiche 1, Anglais, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Cuban. 4, fiche 1, Anglais, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Capital: Havana. 4, fiche 1, Anglais, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Cuba: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
CU; CUB: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Cuba
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Cuba
1, fiche 1, Français, Cuba
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République de Cuba 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20de%20Cuba
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État des Antilles, au sud de la Floride. 3, fiche 1, Français, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : La Havane. 4, fiche 1, Français, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Cubain, Cubaine. 4, fiche 1, Français, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Cuba : nom usuel du pays. 5, fiche 1, Français, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
CU; CUB : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Cuba». 4, fiche 1, Français, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller à Cuba, visiter Cuba 5, fiche 1, Français, - Cuba
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Cuba
1, fiche 1, Espagnol, Cuba
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Cuba 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Cuba
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado insular de América Central, en las Grandes Antillas. 3, fiche 1, Espagnol, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: La Habana. 4, fiche 1, Espagnol, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: cubano, cubana. 4, fiche 1, Espagnol, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Cuba: nombre usual del país. 5, fiche 1, Espagnol, - Cuba
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
CU; CUB: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 1, Espagnol, - Cuba
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cub
1, fiche 2, Anglais, cub
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A young carnivorous mammal (as a fox or bear). 2, fiche 2, Anglais, - cub
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ourson
1, fiche 2, Français, ourson
correct, voir observation, nom masculin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit de l'ours. 1, fiche 2, Français, - ourson
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «cub» désigne le petit de certains mammifères (lion, renard, ours et même baleine), et non pas seulement le petit de l'ours. 2, fiche 2, Français, - ourson
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cub
1, fiche 3, Anglais, cub
correct, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A young carnivorous mammal (as a fox or bear). 2, fiche 3, Anglais, - cub
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- renardeau
1, fiche 3, Français, renardeau
correct, voir observation, nom masculin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petit du renard. 1, fiche 3, Français, - renardeau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «cub» désigne le petit de certains mammifères (lion, renard, ours et même baleine), et non pas seulement le petit du renard. 2, fiche 3, Français, - renardeau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Types of Aircraft
- Air Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Piper Cub
1, fiche 4, Anglais, Piper%20Cub
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Piper Cub [is] one of the most popular and influential light aircraft ever manufactured ... 1, fiche 4, Anglais, - Piper%20Cub
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Types d'aéronefs
- Forces aériennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Piper Cub
1, fiche 4, Français, Piper%20Cub
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Cub 1, fiche 4, Français, Cub
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Piper Cub [...] est un avion léger dont la conception remonte aux années 1930. Construit à des milliers d'exemplaires, il reste aujourd'hui un des avions les plus connus et appréciés. 1, fiche 4, Français, - Piper%20Cub
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- citizen utility board 1, fiche 5, Anglais, citizen%20utility%20board
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conseil de services publics
1, fiche 5, Français, conseil%20de%20services%20publics
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CSP 1, fiche 5, Français, CSP
proposition
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Council for UHF Broadcasting
1, fiche 6, Anglais, Council%20for%20UHF%20Broadcasting
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CUB 1, fiche 6, Anglais, CUB
correct, États-Unis
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Council for UHF Broadcasting
1, fiche 6, Français, Council%20for%20UHF%20Broadcasting
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CUB 1, fiche 6, Français, CUB
correct, États-Unis
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-11-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Concerned United Birthparents
1, fiche 7, Anglais, Concerned%20United%20Birthparents
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CUB 1, fiche 7, Anglais, CUB
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Concerned United Birthparents
1, fiche 7, Français, Concerned%20United%20Birthparents
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CUB 1, fiche 7, Français, CUB
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-02-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- The Cub
1, fiche 8, Anglais, The%20Cub
correct, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Type of entity: (Islet-îlot) . 1, fiche 8, Anglais, - The%20Cub
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coordinates : 5455 12614. 1, fiche 8, Anglais, - The%20Cub
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- îlot The Cub
1, fiche 8, Français, %C3%AElot%20The%20Cub
correct, voir observation, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci " The Cub ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb". 1, fiche 8, Français, - %C3%AElot%20The%20Cub
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada. 1, fiche 8, Français, - %C3%AElot%20The%20Cub
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français. 1, fiche 8, Français, - %C3%AElot%20The%20Cub
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Language
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(Pierce) (Hansard 1926, p.2212.) 1, fiche 9, Anglais, - cub
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Linguistique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- blanc bec 1, fiche 9, Français, blanc%20bec
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :