TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
atomizer [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- atomizer
1, fiche 1, Anglais, atomizer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
atomizer: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - atomizer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pulvérisateur
1, fiche 1, Français, pulv%C3%A9risateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pulvérisateur : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- atomizer
1, fiche 2, Anglais, atomizer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- atomiser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pulvérisateur
1, fiche 2, Français, pulv%C3%A9risateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pulvérisateur : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Routes of Administration (Pharmacology)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nebulizer
1, fiche 3, Anglais, nebulizer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- atomizer 2, fiche 3, Anglais, atomizer
correct
- vaporizer 3, fiche 3, Anglais, vaporizer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use. 4, fiche 3, Anglais, - nebulizer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A medicinal nonventilatory nebulizer (atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe. ... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways. ... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase (aerosol mist); they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic (driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic. 5, fiche 3, Anglais, - nebulizer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- nebuliser
- atomiser
- vaporiser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Voies d'administration (Pharmacologie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nébuliseur
1, fiche 3, Français, n%C3%A9buliseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- atomiseur 2, fiche 3, Français, atomiseur
correct, nom masculin
- vaporisateur 3, fiche 3, Français, vaporisateur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant de générer un nuage d'aérosol à partir d'une solution ou d'une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes. 4, fiche 3, Français, - n%C3%A9buliseur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz (oxygène ou air comprimé); le nébuliseur (réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur. 5, fiche 3, Français, - n%C3%A9buliseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Vías de administración (Farmacología)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vaporizador
1, fiche 3, Espagnol, vaporizador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- nebulizador 2, fiche 3, Espagnol, nebulizador
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sprayer
1, fiche 4, Anglais, sprayer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- field crop sprayer 1, fiche 4, Anglais, field%20crop%20sprayer
- atomizer 1, fiche 4, Anglais, atomizer
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pulvérisateur
1, fiche 4, Français, pulv%C3%A9risateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pulvérisateur agricole 1, fiche 4, Français, pulv%C3%A9risateur%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à projeter une poudre, un liquide pulvérisé. 2, fiche 4, Français, - pulv%C3%A9risateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Utilisé en agriculture pour les insecticides et les fongicides liquides. 3, fiche 4, Français, - pulv%C3%A9risateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo para la lucha antiparasitaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pulverizador
1, fiche 4, Espagnol, pulverizador
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En agricultura se tratan las plantas con numerosas clases de pulverizadores, desde los de albarda o mochila, que se llevan en la espalda y tienen la boquilla en el extremo de un tubo flexible, hasta los de avión, que permiten tratar rápidamente cultivos muy extensos. 1, fiche 4, Espagnol, - pulverizador
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- atomizer
1, fiche 5, Anglais, atomizer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An instrument for atomizing; esp: an instrument that atomizes a perfume or disinfectant 2, fiche 5, Anglais, - atomizer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brumisateur
1, fiche 5, Français, brumisateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareil de petite taille destiné à vaporiser un liquide. 1, fiche 5, Français, - brumisateur
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Brumisateur à l'eau minérale d'Evian. 1, fiche 5, Français, - brumisateur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mention sur un flacon. 1, fiche 5, Français, - brumisateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Artículos domésticos varios
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pulverizador
1, fiche 5, Espagnol, pulverizador
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- vaporizador 1, fiche 5, Espagnol, vaporizador
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Special Packaging
- Personal Esthetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vaporizer 1, fiche 6, Anglais, vaporizer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- atomizer 1, fiche 6, Anglais, atomizer
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Esthétique et soins corporels
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brumisateur
1, fiche 6, Français, brumisateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil de petite taille permettant de vaporiser un produit destiné à la peau. 1, fiche 6, Français, - brumisateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Embalajes especiales
- Estética personal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- pulverizador
1, fiche 6, Espagnol, pulverizador
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- atomizer
1, fiche 7, Anglais, atomizer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A device that produces a mechanical subdivision of a bulk liquid, as by spraying, sprinkling, misting, or nebulizing. 1, fiche 7, Anglais, - atomizer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The pulverizer refers to a device for breaking down solid lumps rather than liquid (see LASTE, 1978, p. 1292) even if for some authors, in certain fields, the term is synonymous with atomizer. 2, fiche 7, Anglais, - atomizer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- atomiseur
1, fiche 7, Français, atomiseur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à disperser finement des liquides, solutions ou suspensions. 1, fiche 7, Français, - atomiseur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- atomizador
1, fiche 7, Espagnol, atomizador
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- atomizer
1, fiche 8, Anglais, atomizer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[In analytical flame spectroscopy], any system which is capable of converting the analyte into atomic vapour. 1, fiche 8, Anglais, - atomizer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- atomiseur
1, fiche 8, Français, atomiseur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[En analyse par spectroscopie à flamme], tout système capable de convertir l'élément à analyser en vapeur atomique. 1, fiche 8, Français, - atomiseur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- atomizador
1, fiche 8, Espagnol, atomizador
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- atomizer
1, fiche 9, Anglais, atomizer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Degrémont vacuum deaerators consist basically ... of a closed vertical column housing a contact mass (1) carried on a floor, above which the water is dispersed by means of atomizers (2). 1, fiche 9, Anglais, - atomizer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pulvérisateur
1, fiche 9, Français, pulv%C3%A9risateur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les dégazeurs sous vide Degrémont sont constitués essentiellement [...] d'une colonne verticale fermée renfermant, supportée par un plancher, une masse de contact (1) au-dessus de laquelle l'eau est dispersée à l'aide de pulvérisateur (2). 1, fiche 9, Français, - pulv%C3%A9risateur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- atomizer
1, fiche 10, Anglais, atomizer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- burner atomizer 2, fiche 10, Anglais, burner%20atomizer
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Device in an oil burner that emits liquid fuel in a finely divided state with the assistance of an atomizing medium, such as steam or air. 3, fiche 10, Anglais, - atomizer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pulvérisateur
1, fiche 10, Français, pulv%C3%A9risateur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- atomiseur 2, fiche 10, Français, atomiseur
correct, nom masculin
- gicleur de pulvérisation 3, fiche 10, Français, gicleur%20de%20pulv%C3%A9risation
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[...] élément essentiel de tout brûleur à pulvérisation. 4, fiche 10, Français, - pulv%C3%A9risateur
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
Appareil destiné à réduire un solide en poudre ou un liquide en fines gouttelettes. 5, fiche 10, Français, - pulv%C3%A9risateur
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[...] pulvériser, c'est-à-dire le [fuel liquide] réduire en minuscules gouttelettes [...]. 6, fiche 10, Français, - pulv%C3%A9risateur
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] un type quelconque de pulvérisateur (par fluide ou par pression) peut être, en principe, équipé de n'importe quel modèle de distribution d'air [...] Les praticiens ne font généralement pas la distinction entre les deux éléments [...] et donnent souvent au seul pulvérisateur: - soit le nom de «brûleur» lorsqu'il s'agit d'un organe utilisent un fluide auxiliaire; - soit celui de «gicleur» dans le cas de la pulvérisation mécanique. 4, fiche 10, Français, - pulv%C3%A9risateur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :