TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
bathtub effect [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Anti-pollution Measures
- Waste Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bathtub effect
1, fiche 1, Anglais, bathtub%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bath-tub effect 2, fiche 1, Anglais, bath%2Dtub%20effect
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The thickness of soil cover varies in accordance with the protection needed against infiltration and intrusion into the landfill. In general, the following guide can be used: Municipal landfill caps: 12 to 24 in. Residual landfill caps: 18 to 36 in. ... a high-strength, high-modulus, low-creep geotextile or geogrid is necessary to prevent localized, abrupt depressions in the cap system. Such depression would create a "bathtub" effect allowing water to constantly remain in contact with the geomembrane. 3, fiche 1, Anglais, - bathtub%20effect
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Disadvantages are that the boreholes need to be carefully constructed to avoid filling with water (the bathtub effect) should there be leakage through the cover. Retrieval of wastes would be difficult. 2, fiche 1, Anglais, - bathtub%20effect
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The closed facility ... was experiencing trench overflow, sometimes called the "bath-tub" effect. The glacial till in which the trenches were dug had very low permeability and was therefore initially thought to be good material for preventing waterborne release of nuclides. However, it was difficult to construct the covers over the trenches to have and maintain permeabilities as low as the native soil. Consequently, water percolated through the covers, collected in the trenches and eventually overflowed, at or near the surface, carrying radionuclides with it. 2, fiche 1, Anglais, - bathtub%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures antipollution
- Gestion des déchets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet de baignoire
1, fiche 1, Français, effet%20de%20baignoire
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Medidas contra la contaminación
- Gestión de los desechos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- efecto bañera
1, fiche 1, Espagnol, efecto%20ba%C3%B1era
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bathtub effect 1, fiche 2, Anglais, bathtub%20effect
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The reason much of the lab's effort is devoted to CANDU maintenance ... is that power reactors are subject to the "bathtub effect". They need more repairs and maintenance for the first year or so of their lives - the top of the bathtub - until all systems and components are working smoothly. Then there are many years of relatively trouble-free operation - the bottom of the bathtub - until aging imposes the need for more repairs .... 1, fiche 2, Anglais, - bathtub%20effect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phénomène de courbe en baignoire
1, fiche 2, Français, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20courbe%20en%20baignoire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Phénomène de courbe en baignoire. (...) Selon [M. Bummel] (...), la raison pour laquelle l'entretien des réacteurs CANDU représente une grande partie des activités du laboratoire est que les besoins d'entretien des réacteurs varient suivant une courbe en baignoire. (...) au cours de la première année d'exploitation des réacteurs, des travaux de réparation et d'entretien plus fréquents sont nécessaires jusqu'à ce que les systèmes et composants fonctionnent normalement, - il s'agit de la partie supérieure de la courbe en baignoire. Puis, pendant un grand nombre d'années, l'exploitation est relativement sans problèmes - la partie inférieure de la courbe en question - , jusqu'à ce que le vieillissement donne lieu à une nouvelle augmentation des besoins d'entretien. 1, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20courbe%20en%20baignoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :