TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has just started to learn or do something new ...  2, fiche 1, Anglais, - novice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui vient de commencer quelque chose dont elle n'a pas l'expérience.  2, fiche 1, Français, - novice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who is a beginner in an occupation which demands a relatively shorter period of time to learn the job than is required for the skilled trade or apprenticeship.  1, fiche 2, Anglais, - learner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The learner differs from the trainee in that the learner does not receive formal instruction, but rather learns through actual work experience and job performance under supervision.  1, fiche 2, Anglais, - learner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui entreprend l'exercice d'un métier ou d'un travail comportant des tâches généralement faciles et pour lequel il n'y a pas d'apprentissage institutionnalisé. Le débutant travaille ordinairement en usine ou en atelier avec un ouvrier expérimenté qui, pendant une période relativement courte, l'initie à la pratique en cours dans l'établissement.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9butant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le débutant se distingue de l'apprenti qui s'initie à un métier ou à un art comportant des tâches complexes sous la surveillance d'un maître qui le guide et le conseille. L'apprenti acquiert ainsi une connaissance approfondie des secrets du métier ou de l'art auquel il se destine.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9butant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In English, there is sometimes an important distinction to be made between an outright "beginner" (i.e. someone who has never played or who is just starting to or someone who has had no formal lessons) and a "novice" (someone who has had limited playing experience, who possibly had some formal group lessons, or who is just beginning to feel comfortable with court positioning and playing singles, someone who is not very consistent).  2, fiche 3, Anglais, - beginner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Que l'on soit débutant, intermédiaire ou avancé, il est primordial de pratiquer notre sport préféré avec une raquette adaptée à nos forces et faiblesses.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9butant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour les adeptes du service-volée ou encore pour les enfants et les débutants ou débutantes, une raquette légère en tête constitue un bon choix parce qu'elle sera facile à manier (déplacement rapide de la raquette).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9butant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : néophyte (=novice, profane).  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9butant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un obstáculo con el que tropiezan todos los principiantes y jugadores noveles.  1, fiche 3, Espagnol, - jugador%20principiante

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los principiantes deben realizar ejercicios, de modo que no dejen nunca un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario.  4, fiche 3, Espagnol, - jugador%20principiante