TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
capillary rise [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capillary rise
1, fiche 1, Anglais, capillary%20rise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- capillary ascension 2, fiche 1, Anglais, capillary%20ascension
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rise of a liquid in a capillary tube, immersed in a liquid, measured from the surface level of the outside liquid. 1, fiche 1, Anglais, - capillary%20rise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ascension capillaire
1, fiche 1, Français, ascension%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ascension d'un liquide dans un tube capillaire immergé dans ce liquide, mesurée à partir de la surface du liquide à l'extérieur du tube. 2, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette ascension dépend de la mouillabilité du milieu et de la valeur de la tension superficielle. Ce concept s'étend à tout matériau poreux, roche ou sol. On peut évaluer la hauteur de l'ascension ou, si le liquide affleure à la surface du sol, le débit qui en résulte. Ce débit exprimé en millimètre par jour est mesurable; il représente une composante du bilan hydrique. Dans le cas des racines, son évaluation est plus difficile et exige la mise en place de tensiomètres en-dessous de la zone de succion des racines. 3, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ascensión capilar
1, fiche 1, Espagnol, ascensi%C3%B3n%20capilar
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ascenso capilar 2, fiche 1, Espagnol, ascenso%20capilar
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ascensión de un líquido en un tubo capilar sumergido en el mismo, medida desde el nivel de la superficie del líquido exterior al tubo. 1, fiche 1, Espagnol, - ascensi%C3%B3n%20capilar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capillary rise
1, fiche 2, Anglais, capillary%20rise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- capillary rising 2, fiche 2, Anglais, capillary%20rising
- capillary lift 3, fiche 2, Anglais, capillary%20lift
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rise of water above the phreatic surface through the action of capillarity. 4, fiche 2, Anglais, - capillary%20rise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ascension capillaire
1, fiche 2, Français, ascension%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- montée capillaire 2, fiche 2, Français, mont%C3%A9e%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement ascendant de l'eau dans le sol sous l'effet de la capillarité, à partir de la nappe phréatique. 3, fiche 2, Français, - ascension%20capillaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica del suelo
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ascenso capilar
1, fiche 2, Espagnol, ascenso%20capilar
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ascensión capilar 2, fiche 2, Espagnol, ascensi%C3%B3n%20capilar
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ascensión del agua por encima del nivel freático debida a la acción de la capilaridad. 2, fiche 2, Espagnol, - ascenso%20capilar
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- capillary rise
1, fiche 3, Anglais, capillary%20rise
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- height of capillary rise 2, fiche 3, Anglais, height%20of%20capillary%20rise
correct
- capillary elevation 3, fiche 3, Anglais, capillary%20elevation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The height above the free water level to which water will rise due to capillary action. 2, fiche 3, Anglais, - capillary%20rise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hauteur d'ascension capillaire
1, fiche 3, Français, hauteur%20d%27ascension%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hauteur au-dessus de niveau de la nappe libre, dont peut s'élever l'eau par capillarité. Cette hauteur augmente lorsque la dimension des pores diminue; [...] 1, fiche 3, Français, - hauteur%20d%27ascension%20capillaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- capillary rise
1, fiche 4, Anglais, capillary%20rise
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The distance a liquid will rise in a strip of paper or board suspended vertically with its lower end immersed in the liquid, the measurement, being made by the standard method of test. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 4, Anglais, - capillary%20rise
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
capillary rise: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - capillary%20rise
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ascension capillaire
1, fiche 4, Français, ascension%20capillaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hauteur à laquelle s'élève un liquide dans une bande de papier ou de carton suspendue verticalement et dont l'extrémité inférieure est immergée dans ce liquide; elle est mesurée selon la méthode d'essai normalisée. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 4, Français, - ascension%20capillaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ascension capillaire : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - ascension%20capillaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :