TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
carton [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carton
1, fiche 1, Anglais, carton
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carton: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - carton
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carton
1, fiche 1, Français, carton
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carton : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - carton
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Paperboard
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carton
1, fiche 2, Anglais, carton
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en carton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carton porte-bouteilles
1, fiche 2, Français, carton%20porte%2Dbouteilles
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carton 2, fiche 2, Français, carton
correct, nom masculin
- carton porte-bouteille 3, fiche 2, Français, carton%20porte%2Dbouteille
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cartonnage doté de cloisons et possédant une poignée, que l'on emploie pour transporter les bouteilles. 4, fiche 2, Français, - carton%20porte%2Dbouteilles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «porte-bouteille» ou «porte-bouteilles» et au pluriel «porte-bouteilles». 3, fiche 2, Français, - carton%20porte%2Dbouteilles
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
porte-bouteille (sing.); porte-bouteilles (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - carton%20porte%2Dbouteilles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging in Paperboard
- Smoker's Articles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carton
1, fiche 3, Anglais, carton
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- carton of cigarettes 1, fiche 3, Anglais, carton%20of%20cigarettes
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A box which contains multiple units of cigarette packages. 1, fiche 3, Anglais, - carton
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages en carton
- Articles de fumeur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cartouche
1, fiche 3, Français, cartouche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cartouche de cigarettes 1, fiche 3, Français, cartouche%20de%20cigarettes
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Étui cartonné renfermant une quantité déterminée de paquets de cigarettes. 1, fiche 3, Français, - cartouche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Embalajes de cartón
- Artículos para fumadores
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cartón de cigarros
1, fiche 3, Espagnol, cart%C3%B3n%20de%20cigarros
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Paperboard
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- folding carton
1, fiche 4, Anglais, folding%20carton
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- carton 2, fiche 4, Anglais, carton
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed. 3, fiche 4, Anglais, - folding%20carton
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Carton ... is a shortened term for "folding carton", the preferred designation for folding boxes, folding paper boxes and folding paperboard boxes. The word carton does not refer to set-up boxes, corrugated or solid fibre shipping containers. 4, fiche 4, Anglais, - folding%20carton
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en carton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boîte pliante
1, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20pliante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cartonnage pliant 2, fiche 4, Français, cartonnage%20pliant
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Boîte en carton mince, généralement de dimension modeste, servant à conditionner et à présenter des marchandises. 3, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20pliante
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Elle se distingue de la caisse en carton ondulé en ce qu'elle est habituellement livrée à plat et donc destinée à être mise en forme. 3, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20pliante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :