TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solemn act or religious service of remembrance.  2, fiche 1, Anglais, - commemoration

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A service, celebration, etc. in memory of some person or event.  3, fiche 1, Anglais, - commemoration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

in commemoration of: in honour of the memory of.  3, fiche 1, Anglais, - commemoration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English as in French, the term means the act of commemorating as well as the ceremony itself. Such a ceremony can take the form of a "memorial meeting," even if the term is not an absolute synonym.  4, fiche 1, Anglais, - commemoration

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

in commemoration of; the commemoration of  3, fiche 1, Anglais, - commemoration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de commémorer, de rappeler le souvenir d'un événement, d'une personne; cérémonie faite à cette occasion.  3, fiche 1, Français, - comm%C3%A9moration

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Cérémonie destinée à rappeler le souvenir (d'une personne, d'un événement) : La commémoration d'une fête nationale, d'une bataille, d'un événement ancien de cent ans. Mémoire, souvenir : Garder un objet en commémoration d'un événement.  4, fiche 1, Français, - comm%C3%A9moration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français comme en anglais, le terme signifie tant le fait de rappeler au souvenir que la cérémonie elle-même. Selon le cas, on pourrait parfois remplacer «commémoration» par «fête», «anniversaire», «centenaire», des termes au sens plus précis mais qui ne sont pas toujours synonymes de «commémoration» ou remplaçables l'un par l'autre.  2, fiche 1, Français, - comm%C3%A9moration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Même si certaines sources donnent les deux termes synonymes, ne pas confondre avec «commémoraison», terme de liturgie : mémoire que l'on peut faire d'un saint dont la fête arrive pendant le carême ou du 17 au 23 décembre. Il y a «commémoration» : a) au canon de la messe, lorsque le prêtre fait mention des vivants et des morts; b) le 2 novembre, au lendemain de la fête de tous les saints, fête des morts appelée «commémoration de tous les défunts», rappel à la mémoire des personnes que l'on connaît et qui sont décédées; c) le 11 novembre, jour du Souvenir, rappel collectif de la bravoure des compatriotes morts au champ d'honneur, surtout pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale.  2, fiche 1, Français, - comm%C3%A9moration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ministerial recognition of the national significance of specific lands or waters for purposes of protecting and presenting heritage places and resources; this recognition is usually achieved by acquisition, agreement, erection of a monument or plaque, or by another means deemed appropriate within the Minister's authority.  2, fiche 2, Anglais, - commemoration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 2, Anglais, - commemoration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance ministérielle de l'importance nationale de territoires ou de plans d'eau spécifiques aux fins de la protection et de la mise en valeur d'aires ou de ressources patrimoniales; cette reconnaissance se fait au moyen d'une acquisition ou d'une entente, par l'érection d'un monument, la pose d'une plaque ou un autre moyen que le Ministre juge approprié.  2, fiche 2, Français, - comm%C3%A9moration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 2, Français, - comm%C3%A9moration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol