TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A taxpayer may claim a tax credit for his aggregate contributions to officially nominated candidates at an election and to political parties.  3, fiche 1, Anglais, - contribution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited: Canada Elections Act, The Election Finances Act (Manitoba).  4, fiche 1, Anglais, - contribution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Amount contributed: Income Tax Act, section 127(4.1).  5, fiche 1, Anglais, - contribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Les dons d'argent à un parti politique, à une association de comté ou à un candidat, les services qui leur sont rendus et les biens qui leur sont fournis, à titre gratuit, à des fins politiques; [...] [Loi régissant le financement des partis politiques, Québec].  2, fiche 1, Français, - contribution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gift to a charitable, religious, educational, or other institution as defined in Section 170 of the "Internal Revenue Code".  3, fiche 2, Anglais, - charitable%20contribution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Don contribué sous forme d'espèces, de fournitures, de services, de matériel ou d'autres biens à une œuvre de bienfaisance.  1, fiche 2, Français, - don%20de%20charit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sum paid by an employer or by his employees to a fund for retirement benefits.  3, fiche 3, Anglais, - contribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme versée par un salarié ou son entreprise au titre d'un régime de retraite.  4, fiche 3, Français, - cotisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monto depositado periódicamente por el trabajador y/o por su empleador para obtener los beneficios de un sistema de pensiones.  4, fiche 3, Espagnol, - cotizaci%C3%B3n%20a%20un%20plan%20de%20pensiones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le vocabulaire des régimes collectifs de prévoyance, des sociétés mutualistes, ainsi que des sociétés d'assurance mutuelles, synonyme de prime [...]  2, fiche 4, Français, - cotisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine des assurances, le mot cotisation est plus volontiers utilisé au lieu et place du mot prime par les sociétés mutuelles d'assurance, mais tend désormais à se généraliser à l'ensemble des assureurs.  3, fiche 4, Français, - cotisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The firm pays premiums to the Unemployment Insurance Fund.  2, fiche 5, Anglais, - contribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 5, Français, - cotisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Difference between earnings and variable costs of a production series or particular item. The remaining amount that absorbs fixed expenses and overheads and is used to increased a company's net worth.  3, fiche 6, Anglais, - contribution%20margin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contribution margin: term and definitiion reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial  4, fiche 6, Anglais, - contribution%20margin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excédent du chiffre d'affaires total sur l'ensemble des coûts variables; excédent du prix de vente d'un produit ou d'un service sur le coût variable correspondant.  1, fiche 6, Français, - marge%20sur%20co%C3%BBt%20variable

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La marge sur coût variable représente la contribution à la couverture des charges fixes et à la réalisation d'un bénéfice.  1, fiche 6, Français, - marge%20sur%20co%C3%BBt%20variable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre los ingresos y los costes variables de una serie de producción o producto determinado. Es la cantidad que queda para absorber los costes fijos y los gastos generales, y para remunerar los fondos propios de la empresa  1, fiche 6, Espagnol, - margen%20de%20contribuci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

margen de contribución: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - margen%20de%20contribuci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transfert sans contrepartie d'argent ou d'autres actifs à un organisme sans but lucratif, ou règlement ou annulation sans contrepartie d'un élément de passif de cet organisme.  2, fiche 7, Français, - apport

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the contributions of other members may provide new associational starting points, may help the individual to break out of an ineffective set by suggesting new orientations, may fill in gaps or reveal unnoticed errors in the individual's thinking.  2, fiche 8, Anglais, - contribution

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution.  3, fiche 8, Anglais, - contribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la réunion, si l'animateur lui demande pourquoi il s'est tu et n'a pas fait d'apport, il y a de fortes chances qu'il réponde qu'il n'avait rien à dire, qu'il écoutait les autres, etc.  1, fiche 8, Français, - apport

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] l'observateur ne doit pas noter l'intervention en fonction de "tel" récepteur mais d'un membre moyen aux réactions conformes à la moyenne des réactions individuelles.  1, fiche 8, Français, - apport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A conditional transfer payment for a specific purpose. It is subject to being accounted for and audited according to the terms of the contribution agreement.  2, fiche 9, Anglais, - contribution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paiement de transfert soumis à des conditions et octroyé à des fins précises. Il est nécessaire d'en rendre compte et d'en faire une vérification conformément aux conditions de l'accord de contribution.  2, fiche 9, Français, - contribution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the term used in Canada to refer to the surplus revenues generated by toll and other services that are used to cover the revenue shortfall in local/access services.  1, fiche 10, Anglais, - contribution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le terme «contribution» est celui qui désigne au Canada les revenus excédentaires provenant de l'interurbain et d'autres services et servant à compenser le déficit des services locaux/d'accès.  1, fiche 10, Français, - contribution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Émission ou élément d'émission fournis par une station au programme du réseau.  1, fiche 11, Français, - participation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The apportionment legislation, however, applies to permit contribution over among these joint tortfeasers.  1, fiche 12, Anglais, - contribution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les lois relatives au partage de la responsabilité s'appliquent cependant pour donner un recours récursoire aux coauteurs de délit.  1, fiche 12, Français, - recours%20r%C3%A9cursoire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 12, Français, - recours%20r%C3%A9cursoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A further saving in time can be achieved by insisting that as many as possible of the discussion contributions should be made available in writing, if possible before the conference itself, and in any event at the latest six hours before the reading of the paper to which they refer.  1, fiche 13, Anglais, - discussion%20contribution

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... if necessary ... the contribution could be translated in its entirety, to avoid any misunderstanding.  1, fiche 13, Anglais, - discussion%20contribution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] élaboration des contributions [...] traduction des contributions [...] diffusion des contributions [...]  1, fiche 13, Français, - contribution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol