TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
curettage [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
- Obstetric Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curettage
1, fiche 1, Anglais, curettage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... removal of the uterine contents, after dilatation, by means of a hollow curette introduced into the uterus, through which suction is applied. 2, fiche 1, Anglais, - curettage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
- Chirurgie obstétrique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- curetage
1, fiche 1, Français, curetage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le curetage consiste à dilater progressivement le col de l'utérus à l'aide d'une série de petits instruments nommés dilateurs [...] de manière à rendre possible l'insertion d'une curette. À l'aide de cette dernière, on racle les parois de l'utérus et on déloge l'embryon au moyen de pinces chirurgicales. 2, fiche 1, Français, - curetage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía genitourinaria
- Cirugía obstétrica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- legrado
1, fiche 1, Espagnol, legrado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- raspado 1, fiche 1, Espagnol, raspado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eliminación del material mediante una legra de la pared de una cavidad u otra superficie [...] 2, fiche 1, Espagnol, - legrado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] realizado para eliminar tumores u otros tejidos anormales, o para obtener tejido para su examen microscópico. 2, fiche 1, Espagnol, - legrado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curettage
1, fiche 2, Anglais, curettage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- curettement 2, fiche 2, Anglais, curettement
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The removal of granulation tissue growths or other material from the wall of a cavity or other surface. 2, fiche 2, Anglais, - curettage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Fiche 2, La vedette principale, Français
- curettage
1, fiche 2, Français, curettage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- curetage 2, fiche 2, Français, curetage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grattage et nettoyage d'une cavité à l'aide d'un instrument appelé curette, pour la débarrasser des substances morbides, qu'elle peut contenir (foyers d'abcès, cavités kystiques). 1, fiche 2, Français, - curettage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Odontología conservadora
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- legrado
1, fiche 2, Espagnol, legrado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- raspado 1, fiche 2, Espagnol, raspado
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :