TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

diaper [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diaper: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couche : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A shortened version of the deployment sleeve which leaves the top part of the parachute canopy exposed and cuts down the bulk of the overall system.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

... a linen fabric (or an inferior fabric of union or cotton) woven with a small and simple pattern, formed by the different directions of the thread, ... and consisting of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc.

OBS

In earlier times, ... the [term "diaper"] was applied to a richer and more costly fabric, apparently of silk, woven or flowered over the surface with gold thread.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Au Moyen Age, étoffe précieuse qui servait à la confection des ornements d'église et à celle des vêtements de cour. (Les diapres venaient d'Antioche. Il semble qu'ils aient été ornés de motifs (fleurs, oiseaux, soleils) en lame d'or.)

OBS

diaspre : Ancien français.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Pour incontinence.

Terme(s)-clé(s)
  • couche culotte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Especie de calzón desechable, fabricado de material absorbente para retener los detritos del cuerpo y que es muy útil cuando una persona [...] padece diarreas incontrolables [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Decorative pattern in brickwork, achieved by so laying the facing bricks, as to give a diamond pattern of lighter or darker coloured headers.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

"appareil réticulé" : Appareil constitué d'éléments à parement carré de même dimension, posés sur l'angle de façon que les joints forment un dessin analogue à celui des mailles d'un filet.

DEF

"réticulé" : Parement, appareil réticulé.

OBS

"être réticulé" : En parlant d'un type romain de parement de mur (opus reticulatum), être formé de moellons carrés disposés en diagonale.

OBS

"appareil" : Taille et disposition exactes des pierres ou des marbres, selon leur convenance et leur relation avec telle ou telle partie d'un édifice, d'un mouvement; disposition semblable des briques.

OBS

On trouve une illustration de l'appareil réticulé dans LAROG 1982 vol. 1 p. 575 et dans PERAR 1972 vol. 2 no 64.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

Strictly, an ornamental design of a predominantly diamond or lozenge pattern. Loosely, the term is used of repetitive patterns in a ground or border, the units of the design being similar and usually connected to each other. The motif was popular at Sèvres.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

All-over surface decoration composed of a small repeated pattern such as lozenges or squares.

OBS

See the illustration in source PEVAR.

OBS

"diaper" (transitive verb): To diversify the surface or ground of (anything) with a small uniform pattern; now specifically with one consisting of or based upon a diamond-shaped reticulation.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
OBS

être losangé : Présenter une série de losanges, formant en général un motif décoratif : [p. ex. :] Frise losangée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :