TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
dumpster diving [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
- Offences and crimes
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dumpster diving
1, fiche 1, Anglais, dumpster%20diving
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rummaging through garbage in dumpsters or trash bins to remove documents containing valuable personal information. 2, fiche 1, Anglais, - dumpster%20diving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Infractions et crimes
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fouille de poubelles
1, fiche 1, Français, fouille%20de%20poubelles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] fouiller dans les poubelles et dans toutes sortes de contenants à rebuts pour y récupérer les documents sur lesquels figurent des renseignements personnels importants. 2, fiche 1, Français, - fouille%20de%20poubelles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Infracciones y crímenes
- Protección de las personas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- espigueo de datos en la basura
1, fiche 1, Espagnol, espigueo%20de%20datos%20en%20la%20basura
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- búsqueda de datos en la basura 1, fiche 1, Espagnol, b%C3%BAsqueda%20de%20datos%20en%20la%20basura
correct, nom féminin
- recolección de datos en la basura 1, fiche 1, Espagnol, recolecci%C3%B3n%20de%20datos%20en%20la%20basura
correct, nom féminin
- espigueo de datos en contenedores 1, fiche 1, Espagnol, espigueo%20de%20datos%20en%20contenedores
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Práctica de entresacar de los contenedores documentos (facturas, cartas, etc.) con datos personales, como direcciones o números de cuentas, y utilizarlos posteriormente con fines delictivos. 1, fiche 1, Espagnol, - espigueo%20de%20datos%20en%20la%20basura
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
espigueo de datos en la basura; búsqueda de datos en la basura; recolección de datos en la basura; espigueo de datos en contenedores: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar las expresiones en español "espigueo de datos en la basura", "búsqueda de datos en la basura", "recolección de datos en la basura" y "espigueo de datos en contenedores" como alternativas al anglicismo "dumpster diving". 1, fiche 1, Espagnol, - espigueo%20de%20datos%20en%20la%20basura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dumpster diving
1, fiche 2, Anglais, dumpster%20diving
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The practice of searching through dustbins for discarded but still usable or valuable objects such as food or clothes. 1, fiche 2, Anglais, - dumpster%20diving
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déchétarisme
1, fiche 2, Français, d%C3%A9ch%C3%A9tarisme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait de vivre des déchets récupérés dans les poubelles, spécialement les poubelles des magasins d'alimentation. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9tarisme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- espigueo en la basura
1, fiche 2, Espagnol, espigueo%20en%20la%20basura
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- espigueo en un contenedor 1, fiche 2, Espagnol, espigueo%20en%20un%20contenedor
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Práctica de buscar en contenedores alimentos u objetos desechados todavía útiles. 1, fiche 2, Espagnol, - espigueo%20en%20la%20basura
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
espigueo en la basura; espigueo en un contenedor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar las expresiones en español "espigueo en la basura" y "espigueo en un contenedor" como alternativas al anglicismo "dumpster diving". 1, fiche 2, Espagnol, - espigueo%20en%20la%20basura
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :