TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
end cap [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Packaging
- Forage Crops
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bale end cap
1, fiche 1, Anglais, bale%20end%20cap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- end cap 2, fiche 1, Anglais, end%20cap
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
End caps are a great way to seal off [a row] of bales when using bale wrap. They are white, 4-millimeter-thick, UV [ultraviolet] stabilized flat bags used on the first and last bale for in line wrapping. 3, fiche 1, Anglais, - bale%20end%20cap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Culture des plantes fourragères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embout de balle
1, fiche 1, Français, embout%20de%20balle
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- embout de botte 1, fiche 1, Français, embout%20de%20botte
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- end cap
1, fiche 2, Anglais, end%20cap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A component of the recuperator. 1, fiche 2, Anglais, - end%20cap
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
end cap: Applies to the Cougar. 2, fiche 2, Anglais, - end%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fond arrière
1, fiche 2, Français, fond%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capuchon fermant l'extrémité arrière du cylindre du récupérateur. 1, fiche 2, Français, - fond%20arri%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fond arrière : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 2, Français, - fond%20arri%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fond arrière : s'applique au Cougar. 2, fiche 2, Français, - fond%20arri%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- end cap
1, fiche 3, Anglais, end%20cap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The breach of an elastomeric end cap in the air conditioning duct system, and possibly a failed aluminum cap in the flight crew oxygen system, would have allowed these systems to exacerbate the in-flight fire. 2, fiche 3, Anglais, - end%20cap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capuchon
1, fiche 3, Français, capuchon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le bris d'un embout en élastomère d'une gaine de conditionnement d'air et, peut-être, la défaillance d'un capuchon en aluminium du circuit d'alimentation en oxygène de l'équipage de conduite auraient contribué à l'aggravation de l'incendie en vol. 2, fiche 3, Français, - capuchon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
capuchon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - capuchon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- end cap
1, fiche 4, Anglais, end%20cap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A plug attached to the end of the perforated drainpipe. 2, fiche 4, Anglais, - end%20cap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 4, La vedette principale, Français
- embout
1, fiche 4, Français, embout
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] toute garniture disposée à l'extrémité d'une canalisation [...] pour [...] l'obstruer, [...] la protéger ou [...] l'isoler. 2, fiche 4, Français, - embout
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gouttière plastique avec embouts et moignon en attente de la descente. 3, fiche 4, Français, - embout
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Land Equipment (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- end cap
1, fiche 5, Anglais, end%20cap
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A zippered vent cover placed at the end of a plenum that is used to control air diffusion in an expandable modular tent. 2, fiche 5, Anglais, - end%20cap
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Matériel terrestre (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- obturateur d'extrémité
1, fiche 5, Français, obturateur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Embout muni d'un évent à fermeture éclair qui coiffe l'ouverture d'un plénum afin de contrôler la diffusion de l'air dans une tente modulaire de grandeur adaptable. 2, fiche 5, Français, - obturateur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2002-03-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- end cap
1, fiche 6, Anglais, end%20cap
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- end plug 2, fiche 6, Anglais, end%20plug
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A piece of metal welded to each end of a fuel element. 3, fiche 6, Anglais, - end%20cap
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bouchon
1, fiche 6, Français, bouchon
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bouchon d'extrémité 2, fiche 6, Français, bouchon%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9
correct, nom masculin
- bouchon de fermeture 3, fiche 6, Français, bouchon%20de%20fermeture
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sur la gaine d'un élément combustible, pièce soudée à l'extrémité de la gaine et assurant l'étanchéité de celle-ci. 1, fiche 6, Français, - bouchon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- end cap
1, fiche 7, Anglais, end%20cap
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- rear cover 2, fiche 7, Anglais, rear%20cover
correct
- rear protector 3, fiche 7, Anglais, rear%20protector
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The cap is on the end of a launch tube. 4, fiche 7, Anglais, - end%20cap
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouchon
1, fiche 7, Français, bouchon
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bouchon arrière 1, fiche 7, Français, bouchon%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- axle cap 1, fiche 8, Anglais, axle%20cap
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- end cap 2, fiche 8, Anglais, end%20cap
- axle end cap 3, fiche 8, Anglais, axle%20end%20cap
- locking cap 3, fiche 8, Anglais, locking%20cap
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plaque de blocage
1, fiche 8, Français, plaque%20de%20blocage
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chapeau 2, fiche 8, Français, chapeau
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-12-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- end cap 1, fiche 9, Anglais, end%20cap
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The rubber cover at a capped end. 1, fiche 9, Anglais, - end%20cap
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bouchon
1, fiche 9, Français, bouchon
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Revêtement de caoutchouc sur l'extrémité coiffée. 1, fiche 9, Français, - bouchon
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-03-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- end cap
1, fiche 10, Anglais, end%20cap
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- end closure 1, fiche 10, Anglais, end%20closure
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Remove E.P.S. end caps only, couple pipe and/or fittings in usual manner. 1, fiche 10, Anglais, - end%20cap
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 10, La vedette principale, Français
- capuchon d'extrémité
1, fiche 10, Français, capuchon%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- obturateur d'extrémité 1, fiche 10, Français, obturateur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
N'enlever que les obturateurs d'extrémité en polystyrène, et faire les raccordements de la manière habituelle. 1, fiche 10, Français, - capuchon%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-10-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- end cap 1, fiche 11, Anglais, end%20cap
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(d'une épissure). 1, fiche 11, Français, - embout
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :