TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tree or other plant trained to grow flat against a support (such as a trellis or wall.)  2, fiche 1, Anglais, - espalier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Decorative or space-saving espaliers use metal, wire, or wooden frames to create ornamental shapes for shrubbery or to train tree-growth on trellises, on stone, brick, or glass walls, or on fences.  2, fiche 1, Anglais, - espalier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term also denotes the trellis or other support on which such trees or plants are trained, as well as the method or technique itself.  2, fiche 1, Anglais, - espalier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne d'arbres, notamment fruitiers, disposés dans un plan vertical contre un mur, toutes les branches étant palissées.  1, fiche 1, Français, - espalier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[extension de sens] Le mur lui-même contre lequel les arbres sont disposés.  1, fiche 1, Français, - espalier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En espalier, se dit d'un arbre, en particulier d'un arbre fruitier, palissé contre un mur.  1, fiche 1, Français, - espalier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

(taille en espalier) Elle consiste à tailler et à former un arbuste ou un arbre pour le faire pousser à plat contre un mur, un treillage ou une clôture. Les branches sont soigneusement orientées et guidées de manière à se développer selon le motif choisi par le jardinier. [...] Les caractéristiques essentielles de cette technique sont dues au fait que les plantes croissent dans un seul plan et qu'il leur faut un support.  2, fiche 1, Français, - espalier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A framework, usually constructed of used or metal slats that are woven alternately under and over, leaving square or diamond-shaped spaces, which is used as a screen or as a support for climbing plants and trained trees.  3, fiche 2, Anglais, - trellis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Above definition based on sources a and b.  3, fiche 2, Anglais, - trellis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

espalier: Such a frame used to support and train flowers, vines, bushes, or small trees may be called an espalier.  2, fiche 2, Anglais, - trellis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Do not translate by the French word "treillis", which corresponds to the English term "lattice" (see record).  4, fiche 2, Anglais, - trellis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] assemblage de lattes de bois, sciées ou fendues, et entrecroisées, formant ainsi un ensemble de mailles plus ou moins grandes, pouvant servir d'écran, soutenir un végétal ou faire les deux en même temps, qu'on trouve en appui sur un mur ou dressé en "clôture".  2, fiche 2, Français, - treillage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La définition ci-dessus est le résultat d'une combinaison des définitions provenant des sources d et e.  2, fiche 2, Français, - treillage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les treillages ont pour but de surhausser un mur trop bas ou masquer la vue, là où les conditions ne permettent pas une plantation en rideau parce que le soleil et la lumière manquent, ou encore parce que les distances légales d'implantation des végétaux réduiraient la surface du jardin. Le treillage est bien la solution presque unique pour habiller les murs des cours-jardins encastrées au milieu des immeubles urbains.  3, fiche 2, Français, - treillage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le terme français "treillis", qui correspond au terme anglais "lattice" (voir fiche).  4, fiche 2, Français, - treillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol