TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

explosibility [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Liability to explode.

CONT

This condition of strain in acetylene and its derivatives is a factor of importance in regard of their explosibility.

CONT

The range of explosibility of water-gas-air mixtures is considerably wider than that of coal-gas-air mixtures.

OBS

The distinction between the two terms "explosibility" and "explosiveness" is not easy to make. "Explosibility" seems now to be also used to designate "the quality of being explosive" and has replaced, in that sense, the older term "explosiveness". See the record for "explosiveness".

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

[...] aptitude à exploser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fuegos y explosiones
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
CONT

Generalmente, lo que gobierna la explosibilidad de la resina es su estructura química básica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

"explosiveness": The quality of being explosive; tendency to explode.

CONT

The explosiveness of a mixture of hydrogen and oxygen gases.

CONT

The wire-gauze of the Davy lamp becomes red-hot from the high explosiveness of the gas.

CONT

Sift out the glass, when the powder would resume its natural explosiveness.

DEF

"explosibility": the quality of being explosible: capacity for being exploded.

OBS

As shown by the definition of "explosiblity" above, taken from the Webster, "explosibility" has come to designate the same notion as that designated by "explosiveness". More over, "explosiveness" is not cited in the Webster. We therefore think that "explosibility" has replaced "explosiveness".

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

"explosivité" : Nature explosive d'une substance.

DEF

"explosibilité" : Qualité de ce qui est explosible.

CONT

L'instabilité, dirait un chimiste, a deux formes : la fragilité et l'explosibilité.

OBS

Le terme "explosivité" est absent des ouvrages généraux récents que nous avons consultés. Il semble que son emploi soit tombé hors d'usage, ce qui a entraîné dans la même foulée, hélas pourrions-nous dire, la disparition de la nuance qui existait auparavant entre "explosivité" et "explosibilité".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fuegos y explosiones
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
CONT

Propiedades químicas [de los materiales y sustancias que constituyen a los residuos peligrosos]: [...] Oxidación, Explosividad, Degradabilidad.

CONT

Explosividad - Las sustancias explosivas son aquellas que de manera espontánea o por una reacción química pueden desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que causen daño a los alrededores.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :