TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
grant of administration with the will annexed [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grant of administration with the will annexed
1, fiche 1, Anglais, grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grant of administration with will annexed 1, fiche 1, Anglais, grant%20of%20administration%20with%20will%20annexed
correct
- grant of administration cum testamento annexo 1, fiche 1, Anglais, grant%20of%20administration%20cum%20testamento%20annexo
correct
- letters of administration with the will annexed 1, fiche 1, Anglais, letters%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
correct, pluriel
- letters of administration with will annexed 1, fiche 1, Anglais, letters%20of%20administration%20with%20will%20annexed
correct, pluriel
- letters of administration cum testamento annexo 1, fiche 1, Anglais, letters%20of%20administration%20cum%20testamento%20annexo
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
letters of administration with the will annexed; letters of administration with will annexed; letters of administration cum testamento annexo: terms usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Where the deceased left a will, but there is no proving executor, a grant of administration "cum testamento annexo" is made. [Mellows, "The Law of Succession," 4th ed., 1983, p. 226]. 1, fiche 1, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a will of the deceased exists, but no executors has been appointed, or the executor appointed predeceases the testator, or refuses or becomes incapable to act, the court will grant (as a general rule, to the person having the greatest interest under the will, e.g., the residuary legatee) letters of administration with the will annexed (cum testamento annexo), a grant which is similar to probate of the will. (Jowitt, p. 1084) 1, fiche 1, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lettres d'administration testamentaire
1, fiche 1, Français, lettres%20d%27administration%20testamentaire
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans l'équivalent français, l'adjectif «testamentaire» qualifie le mot «administration»; il ne prend pas la marque du pluriel. 1, fiche 1, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lettres d'administration testamentaire : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 1, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
lettres d'administration testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :