TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal or wooden plate used to connect and strengthen the intersections of metal or wooden [roof] truss components ... or floor components into a load-bearing unit.  4, fiche 1, Anglais, - gusset

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many metal gusset plates are simply pressed into the wood and are subject to early failure if the plates warp from the heat of the fire. Gusset plates that are nailed or screwed to the members are much more reliable during a fire.  4, fiche 1, Anglais, - gusset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal ou de bois servant à relier et à renforcer les intersections des fermes d'un toit en métal ou en bois ou les éléments d'un plancher pour en faire une structure porteuse.  3, fiche 1, Français, - gousset

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si les goussets ne sont qu'enfoncés dans le bois, ils risquent de s'affaiblir rapidement s'ils se déforment sous l'effet de la chaleur du feu. Les goussets cloués ou vissés aux pièces de charpente sont beaucoup plus fiables pendant un incendie.  3, fiche 1, Français, - gousset

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brackets in ships and offshore structures are added structures that can endure stress concentrations.  3, fiche 2, Anglais, - bracket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tôle de liaison entre deux poutres métalliques.  2, fiche 2, Français, - gousset

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gousset : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 2, Français, - gousset

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the jib being a triangular piece, the length of the hypotenuse is the required length and can be calculated from the lengths of the other two sides which in turn depend on the [corresponding] horizontal and vertical spreads of the jib webbing ...  3, fiche 3, Anglais, - jib

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of [a] trawl net.  3, fiche 3, Anglais, - jib

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de filet de forme triangulaire, placée à chaque coin de carré de la corde de dos ou du bourrelet.  2, fiche 3, Français, - triangle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer le laçage de ce renfort, le bord de l'alèze en fil simple doit présenter : une série de mailles de côté nécessaire au laçage du triangle à la partie postérieure de l'aile […]  3, fiche 3, Français, - triangle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pièce de renfort d'un chalut.  2, fiche 3, Français, - triangle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A triangular piece of material inserted in a dress, etc. to give greater strength or more room.  2, fiche 4, Anglais, - gusset

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset ...  3, fiche 4, Anglais, - gusset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie renforcée en forme de losange placée pour donner de l'aisance, en particulier à l'entrejambe d'un collant ou d'un slip.  2, fiche 4, Français, - gousset

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double [...]  3, fiche 4, Français, - gousset

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wide folding tongue of a shoe or boot ... attached at the sides to the upper so as to make the shoe watertight.  1, fiche 5, Anglais, - bellows%20tongue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Produite par la Slater Shoe Company de Montréal, cette botte offre plus d'aisance, grâce à l'ajout d'un grand gousset sur le coup de pied lacé. En outre, un autre gousset placé sous le genou, que l'on peut ajuster autour de la jambe à l'aide d'une courroie, améliore l'adaptation autour de la jambe.  2, fiche 5, Français, - soufflet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forme fautive : soufflet employé au sens d'élastique  3, fiche 5, Français, - soufflet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Three folds in each side of a bag to make a pleat, which allows the bag to take up a rectangular cross-section when filled.  1, fiche 7, Anglais, - gusset

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See fig. 78 in UNP-1, 1973, p. 93.  2, fiche 7, Anglais, - gusset

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Triple pli de chaque côté d'un sac, qui constitue un soufflet donnant au sac rempli une section transversale rectangulaire.  1, fiche 7, Français, - soufflet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--a small, shaped triangular tapered or specially shaped piece of fabric inserted in a garment slash or seam for added strength, width, ease, and comfort.  1, fiche 8, Anglais, - gusset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

la manche Kimono (...) prolonge la ligne de l'épaule. (...) Un soufflet donne, sous le bras, la largeur nécessaire pour permettre la liberté des mouvements; son incrustation présente [des] difficultés  1, fiche 8, Français, - soufflet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol