TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
hair fixer [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lacquer
1, fiche 1, Anglais, lacquer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hair lacquer 2, fiche 1, Anglais, hair%20lacquer
correct
- hair spray 3, fiche 1, Anglais, hair%20spray
correct
- hair fixer 4, fiche 1, Anglais, hair%20fixer
- styling mist 5, fiche 1, Anglais, styling%20mist
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dressing (as an alcoholic solution of a gum or resin) for the hair usually applied by spraying and intended to keep the hair smooth and in place. 6, fiche 1, Anglais, - lacquer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hair lacquers and sprays. These products "hold the set" and keep the hair looking as if it were just done at the beauty parlor. ... Hair lacquers usually come in either a plastic squeeze bottle or an aerosol. The early products contained shellac, and many still do. ... Pressurized hair sprays contain PVP, alcohol, sorbitol, and water. 7, fiche 1, Anglais, - lacquer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fixatif
1, fiche 1, Français, fixatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fixateur 2, fiche 1, Français, fixateur
correct, nom masculin
- produit fixateur 3, fiche 1, Français, produit%20fixateur
correct, nom masculin
- produit fixatif 3, fiche 1, Français, produit%20fixatif
correct, nom masculin
- laque capillaire 4, fiche 1, Français, laque%20capillaire
correct, nom féminin
- laque pour cheveux 5, fiche 1, Français, laque%20pour%20cheveux
correct, nom féminin
- laque 6, fiche 1, Français, laque
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
«Fixatif» : Produit permettant de fixer une coiffure. 7, fiche 1, Français, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
«Fixateur» : Produit mucilagineux servant à maintenir en place les cheveux coiffés. 8, fiche 1, Français, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le terme «fixateur» désigne aussi le : ] Produit oxydant utilisé dans la deuxième phase d'une permanente pour fixer l'ondulation. 8, fiche 1, Français, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
«Laque» : Produit capillaire qui, vaporisé sur les cheveux coiffés, les enveloppe d'un film de substances polymères permettant le maintien de la chevelure. 8, fiche 1, Français, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 4 DEF
«Laque» : Produit que l'on vaporise sur les cheveux pour les fixer. [Ex :] Une bombe de laque. 7, fiche 1, Français, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les termes «(produit) (fixateur)» et «(produit" fixatif» possèdent un sens plus large que les termes «laque (pour cheveux)», comme l'illustre le contexte qui suit. 9, fiche 1, Français, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les fixateurs. Les produits fixatifs se présentent sous forme de : liquide (plus ou moins visqueux); émulsion (lait en flacon); crème (en tube ou en pot); solide (en bâton ou tube) appelé cosmétique. [...] Leur composition est faite de différentes substances, telles que : les gommes [...]; les laques [...]; les produits synthétiques [...] Les fixatifs liquides comprennent : a) les produits pour faciliter la mise en plis [...] b) les laques pour fixer la coiffure [...] 3, fiche 1, Français, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le terme anglais «styling mist» désigne une laque de coiffage contenue dans un pulvérisateur au lieu d'une bombe pression comme dans l'ancien modèle. Cette laque est pulvérisée sur les cheveux comme un nuage, une vapeur. Renseignement obtenu de l'École de coiffure du Collège Algonquin d'Ottawa. 10, fiche 1, Français, - fixatif
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Voir fiche «Spray Net». 9, fiche 1, Français, - fixatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peinado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- laca
1, fiche 1, Espagnol, laca
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hair fixer 1, fiche 2, Anglais, hair%20fixer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- produit fixateur 1, fiche 2, Français, produit%20fixateur
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :