TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
harvester [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- harvester
1, fiche 1, Anglais, harvester
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
harvester: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - harvester
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- récolteuse
1, fiche 1, Français, r%C3%A9colteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
récolteuse : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9colteuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- harvester
1, fiche 2, Anglais, harvester
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moissonneur
1, fiche 2, Français, moissonneur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reaper
1, fiche 3, Anglais, reaper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- harvester 1, fiche 3, Anglais, harvester
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine for harvesting grain. 2, fiche 3, Anglais, - reaper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moissonneur
1, fiche 3, Français, moissonneur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cosechadora
1, fiche 3, Espagnol, cosechadora
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Máquina agrícola que realiza todas las funciones de recolección y separación del grano del cereal de la paja, con empacado. 1, fiche 3, Espagnol, - cosechadora
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- harvester
1, fiche 4, Anglais, harvester
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any machine used in the harvest of a crop. 2, fiche 4, Anglais, - harvester
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- récolteuse
1, fiche 4, Français, r%C3%A9colteuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine agricole spécialisée dans la récolte [en général]. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9colteuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cosechadora
1, fiche 4, Espagnol, cosechadora
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Máquina que sirve para efectuar la recolección o cosecha de los frutos de la tierra. 2, fiche 4, Espagnol, - cosechadora
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- harvester
1, fiche 5, Anglais, harvester
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A machine for picking (fruit especially). 1, fiche 5, Anglais, - harvester
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Arboriculture fruitière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cueilleuse
1, fiche 5, Français, cueilleuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On dit "cueilleuse" plus particulièrement quand la récolte se fait par cueillette (des fruits surtout). 1, fiche 5, Français, - cueilleuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Fruticultura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- recolectora
1, fiche 5, Espagnol, recolectora
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cosechadora 1, fiche 5, Espagnol, cosechadora
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Root and Tuber Crops
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- harvester
1, fiche 6, Anglais, harvester
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A machine for harvesting root and tuber crops. 1, fiche 6, Anglais, - harvester
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- root harvester
- tuber harvester
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Culture des plantes sarclées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arracheuse
1, fiche 6, Français, arracheuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Machine mobile qui a pour objet de récolter par arrachement la partie plus ou moins enfouie dans le sol d'un produit agricole : tubercule, racine ou bulbe. 2, fiche 6, Français, - arracheuse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les arracheuses les plus courantes sont les arracheuses de betteraves à sucre et les arracheuses de pommes de terre, mais, en culture maraîchère, il existe aussi des arracheuses spécialisées pour la récolte des carottes, des céleris, etc. 2, fiche 6, Français, - arracheuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Cultivo de raíces y tubérculos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora
1, fiche 6, Espagnol, arrancadora
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cosechadora 1, fiche 6, Espagnol, cosechadora
correct, nom féminin
- recolectora 1, fiche 6, Espagnol, recolectora
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Cosechadora de patatas, de remolachas. 1, fiche 6, Espagnol, - arrancadora
Record number: 6, Textual support number: 2 PHR
Arrancadora de patatas, de remolacha. 1, fiche 6, Espagnol, - arrancadora
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- harvester
1, fiche 7, Anglais, harvester
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- harvester-processor 2, fiche 7, Anglais, harvester%2Dprocessor
correct
- harvester processor 3, fiche 7, Anglais, harvester%20processor
correct
- harvesting machine 4, fiche 7, Anglais, harvesting%20machine
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A machine that fells trees and performs processing functions at the stump. 5, fiche 7, Anglais, - harvester
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- abatteuse-façonneuse
1, fiche 7, Français, abatteuse%2Dfa%C3%A7onneuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Engin forestier qui accomplit en un cycle continu deux ou plusieurs opérations successives ou simultanées dont la première consiste à abattre les arbres. 1, fiche 7, Français, - abatteuse%2Dfa%C3%A7onneuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :