TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The various definitions of intellectual giftedness include either general high ability or specific abilities. For example, by some definitions, an intellectually gifted person may have a striking talent for mathematics without equally strong language skills.  1, fiche 1, Anglais, - intellectually%20gifted

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gifted children may develop asynchronously: their minds are often ahead of their physical growth, and specific cognitive and emotional functions are often developed differently (or to differing extents) at different stages of development. ... Gifted individuals also experience the world differently, resulting in unique social and emotional issues.  1, fiche 1, Anglais, - intellectually%20gifted

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Although standard IQ [intellectual quotient] tests are the most commonly used means of identifying gifted children, other tests of both intelligence and creativity are also used.  5, fiche 1, Anglais, - intellectually%20gifted

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la définition la plus courante et la seule qui fasse l'objet d'un certain consensus international dans la recherche scientifique sur l'intelligence est la suivante : sont surdouées les personnes qui ont une intelligence très supérieure à la population générale, c'est-à-dire en pratique qui ont un QI [quotient intellectuel] supérieur à 130 [...]  6, fiche 1, Français, - surdou%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le terme «surdoué» est un néologisme employé pour la première fois en 1946 [...] pour désigner un enfant «qui possède des aptitudes supérieures qui dépassent nettement la moyenne des capacités des enfants de son âge». Si cette définition s'appliquait aux enfants au départ, on parle aussi d'adultes surdoués.  7, fiche 1, Français, - surdou%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

S'il existe des enfants «précoces» qui perdent leur avance avec le temps, les enfants surdoués conservent leur spécificité pour devenir des adultes d'un genre un peu particulier : des adultes à haut potentiel.  8, fiche 1, Français, - surdou%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Giftedness is averaged to make up well less than 5% of the general population, and within that small number, there are subclassifications: mild, moderate, high, exceptional and profound giftedness. … Traditionally, levels of giftedness are defined by IQ [intellectual quotient] scores ...  4, fiche 2, Anglais, - intellectual%20giftedness

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Intellectual giftedness is an intellectual ability significantly higher than average. ... There is no generally agreed definition of giftedness for either children or adults, but most school placement decisions and most longitudinal studies over the course of individual lives have followed people with IQs [intellectual quotients] in the top two percent of the population—that is, IQs above 130.  5, fiche 2, Anglais, - intellectual%20giftedness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La recherche scientifique démontre que la douance est la combinaison d'aptitudes nettement au-dessus de la moyenne ainsi que d'autres caractéristiques importantes. […] La douance peut se manifester par des aptitudes intellectuelles générales, mais aussi par des aptitudes dans divers domaines (domaine académique particulier, créativité, leadership, arts, sports).  4, fiche 2, Français, - douance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La précocité intellectuelle est associée à un enfant qui présente un QI [quotient intellectuel] total à partir de 130 [...] La précocité intellectuelle ne se fabrique pas, une personne naît et meurt en étant intellectuellement précoce.  5, fiche 2, Français, - douance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hearing instrument practitioner (HIP) dispenses hearing aids to anyone 16 years or older. Many hearing instrument practitioners are also audiologists. A hearing instrument practitioner must graduate from an approved two-year diploma course, complete 660 work experience hours, pass an international written exam, and pass a practical exam given by the College of Speech and Hearing Health Professionals of BC.  2, fiche 4, Anglais, - hearing%20instrument%20practitioner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Healthy Indoors Partnership (HIP) is a not-for-profit organization that promotes healthier indoor environments in Canada through multi-stakeholder collaboration.  3, fiche 5, Anglais, - Healthy%20Indoors%20Partnership

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are downsides to host-based intrusion prevention, however. It's useless against intrusions aimed at your network in general ...  2, fiche 6, Anglais, - host%2Dbased%20intrusion%20prevention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hip: term derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 7, Anglais, - hip

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.034: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 7, Anglais, - hip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hanche : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 7, Français, - hanche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.034 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 7, Français, - hanche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are many ideas of what HIP consists of, but at its most basic level, it means performing music with special attention to the technology and performance conventions that were present when a piece of music was composed. For many years, this approach was applied primarily to music composed before 1750, from the Medieval, Renaissance, and Baroque eras. In recent years, however, the drive towards historically informed performance has made musicians reconsider how they perform Classical- and Romantic-era repertoire as well.  1, fiche 8, Anglais, - historically%2Dinformed%20performance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Concept d'interprétation de la musique classique ancienne et baroque. L'interprétation authentique consiste à tenter de retrouver les styles, les techniques et les instruments censés être en usage à l'époque où la musique a été composée.  2, fiche 8, Français, - interpr%C3%A9tation%20authentique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A jump that is] similar to the spine and [that] is often shaped over a side hill or in a dip.  3, fiche 9, Anglais, - hip

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term "hip" is borrowed from architecture: a hipped roof has two faces sloping inward from the gable ends of the building to a joining ridge. A hip jump has only two sides that are actually used. One is the in-run or take-off, the other is the landing or out-run. Hip jumps can be of very large dimensions and all skiers and snowboarders, irrespective of ability, can use these elements.  4, fiche 9, Anglais, - hip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le saut avec réception décalée] est semblable au saut avec crête et on le voit souvent dans une contre-pente ou un vallon. Toutefois, la réception ne se fait que d’un seul côté ou en marche arrière.  1, fiche 9, Français, - saut%20avec%20r%C3%A9ception%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Improved Hawk or I-Hawk. The original Hawk system had problems engaging targets at low altitude - the missile would have problems picking the target out against ground clutter. The US army began a program to address these issues in 1964 - the Hawk Improvement Program (Hawk/HIP).  2, fiche 10, Anglais, - HAWK%20Improvement%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Corresponding to the front and side area of the pelvis.  1, fiche 11, Anglais, - hip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Correspondant, dans l'usage courant, à la région de la bordure antérieure et de la bordure externe de l'os coxal (Regio tuberis coxae). Peut aussi être considérée comme la région comprise entre le sommet de la croupe, la fesse et le flanc.  1, fiche 11, Français, - hanche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ripened false fruit of a rosebush (as a dog rose) that consists of a fleshy receptacle enclosing numerous achenes.  2, fiche 12, Anglais, - rose%20hip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réceptacle de l'églantier (famille des Rosacées) rouge et charnu [...] dont on fait des confitures.  4, fiche 12, Français, - cynorrhodon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des gratte-culs.  5, fiche 12, Français, - cynorrhodon

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

gratte-culs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 12, Français, - cynorrhodon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Developed by the Canadian Intramural Recreation Association, 1997. The HIP - Health in Perspective Program is an active learning program designed to help young females develop healthy and active lifestyles. It focuses on smoking prevention and cessation for young females aged 10-15 years of age. The program is intended to be used in settings such as recreation intramurals, after-school programs, or within existing community programming. HIP provides a fun and active learning environment and teaches critical life skills to young females using a peer-teaching 'for youth by youth' approach. The HIP Program is a set of two guides : the Facilitator's Guide and the Peer Leader's Guide.  1, fiche 13, Anglais, - Health%20in%20Perspective

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, élaboré par l'Association canadienne de loisirs intramuros, 1997. Le HIP (Habiletés et indépendance personnelles) est un programme d'apprentissage actif ayant pour but d'aider les jeunes filles à développer un mode de vie sain et actif. Il met l'accent sur la prévention et l'abandon du tabagisme chez les jeunes filles de 10 à 15 ans. Prévu pour être mis en application dans le cadre des loisirs intramuros ou des activités parascolaires, ou encore des programmes communautaires existants, le programme HIP offre aux participantes un milieu d'apprentissage actif et agréable, tout en leur inculquant, sur la base d'une approche 'pour les jeunes par les jeunes', les qualités fondamentales d'une bonne dynamique de vie. Le programme HIP comprend deux guides : le Guide de l'animatrice et le Guide du pair leader.  1, fiche 13, Français, - Habilet%C3%A9s%20et%20ind%C3%A9pendance%20personnelles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Doing things or done according to the latest fashion.  2, fiche 14, Anglais, - hip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

une fille à la coule. Voir aussi «hep», américanisme.  1, fiche 14, Français, - %C3%A0%20la%20coule

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se rapportant à la «nouvelle vague».  1, fiche 14, Français, - %C3%A0%20la%20coule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The pressing of a powder, compact or sintered object by subjecting it, at elevated temperature, to nominally equal pressure from every direction.  3, fiche 15, Anglais, - hot%20isostatic%20pressing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... HIP is adaptable to the more complex parts now in demand in industry. An unfired part is encased in an envelope (often made of heat-resistant glass) and placed in a pressurized furnace, where it is subjected to intense heat ... and pressure ... from an inert gas such as argon. The result is an extremely dense finished part.  4, fiche 15, Anglais, - hot%20isostatic%20pressing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hot isostatic pressing: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 15, Anglais, - hot%20isostatic%20pressing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compression d'une poudre, d'un comprimé ou d'un objet fritté, par l'action, à température élevée, d'une pression nominalement égale dans toutes les directions.  5, fiche 15, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20chaud

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compression isostatique à chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 15, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20chaud

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Inclined meeting line of two slopes in a pitched roof forming a salient angle.  1, fiche 16, Anglais, - hip

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - hip

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ligne inclinée de rencontre de deux versants d'une toiture inclinée formant un angle saillant.  2, fiche 16, Français, - ar%C3%AAtier

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Ligne saillante rampante formée par l'intersection de deux versants d'une toiture.  3, fiche 16, Français, - ar%C3%AAtier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition [a] normalisés par l'ISO.  4, fiche 16, Français, - ar%C3%AAtier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hips: Those pieces of timber or lumber placed in an inclined position at the corners or angles of a hip roof.  2, fiche 17, Anglais, - hip

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce oblique formant l'arête saillante d'un toit.  2, fiche 17, Français, - ar%C3%AAtier

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Pièce de charpente qui constitue l'ossature de l'arête; sa section comporte un angle ouvert amaigri, de sorte que chacune de ses faces externes soit dans le plan du versant de toiture correspondant.  3, fiche 17, Français, - ar%C3%AAtier

Record number: 17, Textual support number: 3 DEF

pièce de bois en position inclinée aux angles d'un toit en croupe.  4, fiche 17, Français, - ar%C3%AAtier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nom de code donné par l'OTAN à l'hélicoptère soviétique Mil Mi-8.  2, fiche 18, Français, - Hip

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

XVIIIe siècle.  1, fiche 19, Français, - cul%20de%20Paris

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[An] advanced metallurgical technique used by Pratt & Whitney involves the Hot Isostatic Press (HIP), which it is employing to manufacture aircraft engine discs; it is said to reduce the amount of material required by as much as up to 40 per cent.  1, fiche 20, Anglais, - Hot%20Isostatic%20Press

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pratt & Whitney Aircraft dispose désormais d'une presse isostatique à chaud - la plus grande presse de ce type utilisée dans la métallurgie des poudres dans le monde entier - pour fabriquer les disques de ses réacteurs. Cette presse a coûté plusieurs millions de dollars, mais elle permet une importante réduction de la quantité de métal utilisée dans la fabrication des disques. [Les disques] sont plus solides: ils offrent une plus grande résistance à la tension, à la fatigue du métal et au fluage.  1, fiche 20, Français, - presse%20isostatique%20%C3%A0%20chaud

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A perspective on how humans think that is influenced by how computers work. This approach to psychology begins by focusing on the information that a person uses to reach some conclusion and then asks how one could design a computer program that would begin with that same information and reach that same conclusion. Espoused by Herbert Simon and Allan Newell, this perspective currently dominates cognitive psychology and has influenced the design of both computer languages and programs.  1, fiche 21, Anglais, - human%20information%20processing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En intelligence artificielle, approche mimétique dans la conception des "machines pensantes" (machina sapiens), s'inspirant de la psychologie cognitive.  1, fiche 21, Français, - traitement%20cognitif%20de%20l%27information

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

De manière générale, l'adjectif "cognitif" et le substantif "cognition" sont plus appropriés à rendre "knowledge-based" que "connaissances".  1, fiche 21, Français, - traitement%20cognitif%20de%20l%27information

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol