TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

immobilization [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The conversion of [radioactive] waste into a [solid] waste form [to] reduce the potential for migration or dispersion of radionuclides during handling, transport, storage or disposal.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids, chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation
  • radioactive waste immobilisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion [de déchets radioactifs] en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

OBS

blocage de déchets radioactifs : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • blocage de déchet radioactif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ... Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations. Immobilization reduces the surface area available for contact of the waste with infiltrating water.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

CONT

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

CONT

Le procédé de conditionnement par compactage [...] permet de façon relativement économique d'obtenir des réductions considérables de volume des déchets à traiter et il facilite de ce fait leur blocage ultérieur en béton, produits bitumineux ou résines thermodurcissables.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
CONT

Immobilization refers to the centralization of physical documents and certificates, which are stored and lodged at a depository.

PHR

Immbilization of securities.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
CONT

Opération qui consiste, pour la Caisse Canadienne de Dépôt de Valeurs (CDS), à garder dans ses coffres, pour le compte de ses clients, les divers titres (actions, obligations, titres du gouvernement canadien) qui sont échangés sur les marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The conversion of an element from the inorganic to the organic form in microbial tissues so that the element is not readily available to other organisms or plants.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Conversion d'un élément de l'état minéral à l'état organique dans les tissus microbiens, de sorte que cet élément ne soit pas facilement assimilable par d'autres organismes végétaux ou animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A physical or chemical process used to fix enzymes, bacteria and cultures of plant or animal cells, or organelles derived from these sources, onto a solid support or trap them in a solid matrix. Such systems are employed as biocatalysts in continuous flow systems (e.g., packed column reactors or expanded bed systems).

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Procédé physique ou chimique de stabilisation d'une enzyme, le plus souvent au moyen d'un support, lui conservant ses propriétés et facilitant son emploi répétitif. Par extension, tout procédé qui traite des cellules ou des fractions cellulaires dans des conditions analogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The act of rendering incapable of movement.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement qui consiste à empêcher tout mouvement d'une partie du corps ou du corps tout entier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :