TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term refers to the physical invasion of land rather than the tort that may result from it.  2, fiche 1, Anglais, - intrusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Intrusion», terme ambivalent, a ici le sens large d'une pénétration sur le terrain d'autrui, sans connotation délictuelle.  2, fiche 1, Français, - intrusion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intrusion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - intrusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An [information technology] security incident involving unauthorized access to, or activity on, a computer system or network.  1, fiche 2, Anglais, - intrusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incident de sécurité des [technologies de l'information] impliquant l’accès non autorisé à un système informatique ou à un réseau, ou de l’activité sur celui-ci.  1, fiche 2, Français, - intrusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una intrusión es un conjunto de acciones que intentan comprometer (poner en peligro) la integridad, la confidencialidad o la disponibilidad de un sistema informático. Las intrusiones tienen distintos orígenes: atacantes que acceden a los sistemas desde Internet, usuarios autorizados del sistema que intentan ganar privilegios adicionales para los cuales no están autorizados, usuarios autorizados que hacen un mal uso de los privilegios o recursos que se les han asignado […]  1, fiche 2, Espagnol, - intrusi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ilmenite deposits ... are typically massive discordant intrusive bodies in anorthositic host rocks ...  2, fiche 3, Anglais, - intrusive%20body

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the matrix and disseminated nickel-copper sulphide ores occur mainly in dunite and peridotite in the lower part of the intrusion.  2, fiche 3, Anglais, - intrusive%20body

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intrusive body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - intrusive%20body

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Suède possède deux grandes régions minières : La moins importante [...] comprend des gîtes de substitution dans des calcaires précambriens [...] et des amas intrusifs de magnétite apatiteuse [...]  2, fiche 3, Français, - corps%20intrusif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la minéralisation de sulfures de nickel-cuivre matriciels et disséminés se rencontre surtout dans la dunite et la péridotite de la partie inférieure de la masse intrusive.  1, fiche 3, Français, - corps%20intrusif

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

De manière typique, les gîtes d'ilménite [...] sont des corps intrusifs discordants de minerai massif encaissés dans des anorthosites [...]  1, fiche 3, Français, - corps%20intrusif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

massif intrusif; venue intrusive profonde : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - corps%20intrusif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Penetración de materia magmática ascendente entre las rocas sólidas de la corteza terrestre, donde se consolida sin haberse elevado hasta la superficie.  1, fiche 3, Espagnol, - intrusi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intrusion; override: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 4, Anglais, - intrusion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

override: term officially approved by Bell Canada.  4, fiche 4, Anglais, - intrusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entrée en ligne; intrusion : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  5, fiche 4, Français, - priorit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

priorité; entrée en tiers : termes uniformisés par Bell Canada.  6, fiche 4, Français, - priorit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of emplacement of magma in pre-existing rock ...  2, fiche 5, Anglais, - intrusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "injection," [which] suggests that the process occurs with the intervention of some pressure, is more specific  3, fiche 5, Anglais, - intrusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en place de matière minérale d'origine profonde, par pénétration à l'intérieur de roches préexistantes, sans venue au jour.  2, fiche 5, Français, - intrusion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les roches de profondeur pénètrent par intrusion dans les terrains encaissants [...]  3, fiche 5, Français, - intrusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Penetración de materia magmática ascendente entre las rocas sólidas de la corteza terrestre, donde se consolida sin haberse elevado hasta la superficie.  1, fiche 5, Espagnol, - intrusi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The introduction of radiations into enemy systems which imitate his own emissions.  3, fiche 6, Anglais, - imitative%20electronic%20deception

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Introduction de rayonnement dans les systèmes électroniques de l'ennemi en imitant ses propres émissions.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9ception%20%C3%A9lectronique%20par%20imitation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déception électronique par imitation; déception par imitation; intrusion : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9ception%20%C3%A9lectronique%20par%20imitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El engaño por imitación, el que se logra inmiscuyéndose en la red de transmisiones del enemigo al pasar por una de las estaciones de su red.  3, fiche 6, Espagnol, - enga%C3%B1o%20electr%C3%B3nico%20por%20imitaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapid introduction of an air mass into an atmospheric reservoir or a specific region of the atmosphere from another reservoir or region.  3, fiche 7, Anglais, - air%20intrusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arrivée rapide d'air dans un réservoir atmosphérique, ou dans une région donnée de l'atmosphère, en provenance d'un autre réservoir ou d'une autre région.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20d%27air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En ce qui a trait à l'ozone, on porte beaucoup d'attention aux intrusions de part et d'autre de la tropopause quand l'air pauvre ou riche en ozone passe de la stratosphère à la troposphère ou vice versa.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20d%27air

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme intrusion est utilisé couramment dans les textes spécialisés même s'il n'est pas attesté dans le sens de pénétration d'air dans les dictionnaires généraux.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20d%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pénétration dans l'ouvrage [de canalisation] d'obstacles divers perturbant l'écoulement.  1, fiche 8, Français, - intrusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Special screw injection process for moulding thick-walled articles, developed by Anker and Eckert und Ziegler.  3, fiche 9, Anglais, - intrusion%20moulding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Intrusion molding. When heavy sections are molded or when the shooting capacity of the machine is not adequate, intrusion molding can be used, where the screw turns continually and fills the cavity directly. When the cavity is filled, a cushion is extruded in front of the plunger, which then comes forward to supply the needed injection pressure.  5, fiche 9, Anglais, - intrusion%20moulding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Intrusion. But : fabriquer des pièces très épaisses, pour lesquelles la capacité de plastification de la machine est trop faible. Principe : Le dispositif de plastification extrude la matière dans le moule et le remplit. La compression de la matière peut se faire de 2 manières : -Par la pression d'extrusion de la machine (utilisation d'une extrudeuse, ou blocage du recul de la vis d'une presse d'injection). -Par la pression d'injection de la presse. Dans ce cas, la machine plastifie de la matière jusqu'à un dosage voulu. Ensuite, injection de la matière, comme dans le cas d'une injection classique.  3, fiche 9, Français, - intrusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

with the continued penetration of arctic air.  1, fiche 11, Anglais, - approach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les méandres du courant de l'Ouest [...] sont accompagnés de poussées d'air chaud ou d'avancées d'air froid. (Science et Vie). L'invasion d'air froid.  1, fiche 11, Français, - afflux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol