TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

jamming [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
DEF

The deliberate interference caused by emissions or reflections that renders unintelligible or falsifies the whole or part of a specific signal. [Designation officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

Deliberate interference, caused by emissions intended to render unintelligible or falsify the whole or part of a wanted signal. [Definition standardized by NATO.]

OBS

jamming; jam: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.

OBS

jamming: designation standardized by NATO and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
DEF

Interférence délibérée par émission ou réflexion pour rendre inintelligible ou pour falsifier un signal particulier, en partie ou dans sa totalité. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Brouillage produit délibérément par des émissions destinées à rendre inintelligibles tout ou partie d'un signal utile, ou à fausser les informations qu'il représente. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

brouillage; brouil : désignations unifomisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage intentionnel : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
  • Guerra electrónica
DEF

Interferencia deliberada, provocada por señales perturbadoras, cuya finalidad es volver ininteligible o falsificar completamente o en parte la señal deseada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[A technique for climbing] more or less vertical cracks ... by wedging or jamming different body parts and then pulling on them.

CONT

Jamming ... [The body part is locked] by flexing or twisting it so that it pushes or "jams" against both sides of the crack and resists a downward pull.

OBS

One body part may be used to wedge another (usually the fingers) tightly against the rock.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique d'escalade consistant à coincer le poing, la main, l'avant-bras, la jambe ou le pied dans une fissure pour utiliser celle-ci comme prise.

CONT

On profite d'un resserrement de la fissure pour y mettre le pied ou le poing, et dès le moment où l'on appuie sur le pied, ou lorsqu'on opère une traction sur la main, le coincement se fait automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

Electronic or mechanical interference that may disrupt the display of aircraft on radar or the transmission or reception of radio communication or radio navigation signals.

OBS

jamming: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Interférence causée par des moyens électroniques ou mécaniques susceptible de gêner l'affichage des aéronefs sur les écrans radar, la transmission ou la réception des signaux de radiocommunication ou de radionavigation.

OBS

brouillage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A technique used to ascend a wide crack where the back is moved up one wall and the feet or knees up the other.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Façon de monter dans une cheminée à la manière des ramoneurs.

OBS

Le grimpeur ramone par opposition des genoux et du dos [...]. Le dos constitue un point d'appui très efficace. La progression se fait en alternant ces deux points d'appui. Les bras ainsi que les mains servent à maintenir la position pendant le déplacement du dos ou des genoux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

"Verrou" cannot be translated directly into English; however, when used in a general context, "jamming" may be used. The term "jamming" covers both "verrou" and "coincement".

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique d'escalade par coincement des membres dans les fissures rocheuses [employant l'opposition] [...]

CONT

Le verrou est un coincement forcé [des membres]; le principe est de faire bras de levier, par exemple entre la main et le coude [...] comme si l'on voulait écarter les deux parois de la fissure.

CONT

Utilisant à la fois le coincement et l'opposition, le verrou se pratique dans les fissures.

Terme(s)-clé(s)
  • coincement

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :