TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

kerf [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[An] incision in the stone, made by the cleaver or sawyer, in order to split or saw the stone.

OBS

A small V-shaped groove incised 5-10% into the diamond on the marker's line.

OBS

There are different kinds of kerfs depending where they are made: the girdle kerf, the culet kerf, the rib kerf, the side kerf.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Incision faite dans le diamant, par le cliveur ou le scieur, pour en faciliter la coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

To create a kerf.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Il faut entailler le diamant dans le plan de clivage choisi, enfoncer une fine lame d'acier sur laquelle on frappe d'un coup sec.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A cut or incision made by a saw or the like in a piece of wood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Passage que fait la scie en coupant une pièce de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Corte que hace la sierra.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The deep notch cut into the base of a tree (following laying in) to govern the direction in which it is to fall and also to prevent the butt splitting.

OBS

The term "box" is used partly in the USA and the Commonwealth while the terms "dip", "face", "gullet", "mouth", "round-up", "set-up", and "sink" are used partly in the Commonwealth. Also the term "belly cut" is used in Australia, "notch" in New Zealand, "scarf" and "throat" in Australia and New Zealand. Finally, the terms "kerf" and "lek" are considered as deprecated key terms used in parts of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Entaille faite à la base d'un arbre pour en diriger la chute et aussi empêcher la bille de pied de se fendre intempestivement; il s'agit de l'entaille faite du côté de la direction de la chute (du lit de la chute).

CONT

L'entaille de direction a pour but de préparer la charnière de pivotement qui favorise la chute dans la direction choisie et entraîne une rupture des dernières fibres non sectionnées par flexion franche.

Terme(s)-clé(s)
  • encoche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

to make a curf or kerf in (a piece of wood). // kerf: a cut or incision made by a saw or the like in a piece of wood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

trait de scie: passage que fait la scie en coupant une pièce de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

One of the cuts made across the back of an unbound hand-sewn book designed to receive the cords that secure the covers of the book.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

En reliure manuelle, entaille à la scie à main dans le dos d'un volume pour y placer les ficelles ou les nerfs sur lesquels sont cousus les cahiers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Largeur du sectionnement pratiqué à la scie pour la préparation d'une soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

The width of the cut produced during a cutting process.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Waterouter utilizes a coherent jet of pure water, without additives accelerated to a speed of 1000 m/sec, to slice through tough composite laminates without creating dust, leaving a kerf as narrow as 0.1 mm (...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le Waterouter, qui utilise un jet d'eau pure porté à la vitesse de 1000 m/s, découpe les stratifiés très résistants sans produire de poussière, avec une largeur d'entaille qui ne dépasse pas 0,1 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :