TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

lay [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Any fabric laid out in preparation for cutting, either as a single layer or as a stack.

CONT

The number of plies in a spread is dependent on the number of articles required and the technical limits of the fabric spreading and cutting process.

OBS

In French, "matelas de coupe" designates a stack of fabric lengths laid out for cutting.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Superposition d'un grand nombre d'épaisseurs de tricot, de panneaux ou de métrages d'étoffe, présentée sous forme de strates sur lesquelles on pose les gabarits de patronage des différentes parties d'un vêtement destinées à être découpées.

CONT

Par le biais d'une turbine d'aspiration située dans le châssis de la machine de coupe, un vide d'air se crée dans le matelas de coupe ayant pour effet de comprimer le tissu, de le rigidifier et de le maintenir en place [...]

OBS

En anglais, «fabric lay», «lay», «textile spread» et «spread» peuvent désigner soit une couche d'étoffe, soit une superposition d'étoffes destinée au découpage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
PHR

to aim a gun

PHR

to lay a gun sight on, to lay on to a tank

PHR

to aim on a second reference object

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Regarder attentivement (un but, une cible), afin de l'atteindre d'un coup, d'un projectile.

PHR

viser une cible

PHR

viser sur l'objectif

PHR

pointer une arme sur une cible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Dirigir la puntería de un arma […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Ropemaking
  • Electric Cables
DEF

The direction, length, or angle of twist of the strands in a rope or cable.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Corderie
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Floors and Ceilings
CONT

Acoustical tiles. ... These tiles are intended primarily for ceiling applications. They can be ... installed in a suspended ceiling frame.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Planchers et plafonds
CONT

Dalles acoustiques [...] Ces dalles peuvent être collées directement sous le plafond [...] ou être posées sur rails métalliques visibles et suspendus.

CONT

[...] l'emploi de plus en plus fréquent des matériaux à base de plâtre armé fabriqués en plaques de grandes dimensions à poser sur ossature en bois ou en métal; (...) Ces matériaux, utilisés à sec, ont le gros avantage de s'affranchir d'un corps de métier qui retarde l'avancement de la construction [...]

CONT

Mettre en œuvre des plaques de plâtre armé préfabriquées [...] suspendues [...] par pose à sec sur un réseau secondaire en profilés métalliques légers, lui-même suspendu [...] Poser à sec, sur un réseau léger identique, des bacs métalliques [...] parfois perforés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The direction of advance of a strand of reinforcing material for one complete turn along its length axis. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lay: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Sens d'avancement d'un brin en matériau de renfort pour un tour complet autour de son axe longitudinal. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

torsion d'un fil : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Weapon Systems (Land Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • gun laying
  • gunlaying

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Action d'orienter en hauteur ou en direction un canon, un obusier ou tout autre système d'arme.

OBS

pointage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

The setting of a weapon for a given range, a given direction, or both.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Opération visant à donner à une bouche à feu la direction voulue pour que son projectile se rende jusqu'à l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
OBS

The laying of mines, buoys, etc.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Mouillage des mines, des bouées, etc.

OBS

mouiller : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Textile Industries
DEF

The direction in which the strands of cordage or cable are twisted together.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Industries du textile
DEF

Torsion donnée aux brins pour former un cordage (tors, droit, gauche).

OBS

tors : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Equipment that is right for the first cultivation may be wrong when the crop is laid-by. (Farm Practices, 2nd edition, Allis- Chalmers Mfg., Milwaukee, 1947, p. 250)

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
DEF

Paper or tape guides on the baseboard to help the positionning of the print.

CONT

The registring of the colors is accomplished by nailing stops on the supporting board; this may be made of thin plywood or cardboard ....

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
DEF

Cartons ou objets placés sur la table d'impression et contre lesquels sont appuyés obligatoirement les feuilles à imprimer pour que l'impression se fasse toujours à la même place.

CONT

[...] il suffit de positionner la feuille de papier [...]. Ceci sera réalisé grâce à trois «tacquets» formés de petits morceaux d'adhésifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Feeding was formerly done by hand, and pinning devices were used to obtain register. Hand-feeding still survives, but pins have been replaced by feed guides or lays along which the front edge and one side edge of the sheet are placed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Les machines modernes ont des taquets de marge. La position de la feuille est assurée par trois butées ou taquets : deux taquets de front et un taquet latéral, appelé rectificateur ou guide. Le rectificateur coulisse sur quelques centimètres et vient pousser ou tirer la feuille pour l'amener en position.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The swinging frame that carries the reed.

CONT

On a treadle loom the reed ... is set in a batten which either swings from a support overhead or pivots from the side supports below. The swinging batten containing the reed, has the added advantage of bearing the weft thread, known as the pick, into position ....

OBS

collective parts of a loom which ... makes weaving possible. [It] includes reed, reed cap, raceplate, shuttles, shuttles boxes, picker sticks, lug straps, cams.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Pièce en bois ou en métal supportant le peigne du métier à tisser et animée d'un mouvement d'oscillation qui permet la frappe de la duite après son insertion.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
CONT

the final splice is the joining of the Canadian and British [lays]

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

le dernier raccordement est la jonction des [sections] canadienne et britannique. Le BT-132 donne aussi comme équivalence pour "lay" : pas (d'un enroulement de câble)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

The length of one complete turn or between two successive plaiting points of the same strand, measured parallel to the axis of the rope. The lay is expressed in millimetres.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
OBS

Distance séparant deux spires successives ou deux points de tressage successifs d'un même toron, mesurée parallèlement à l'axe du cordage. Le pas s'exprime en millimètres.

OBS

pas (d'un cordage)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :