TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

layout [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

layout: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mise en page : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
CONT

Patronniers et coupeurs. [...] Leur travail consiste [...] à exécuter les travaux de confection de patrons, de traçage et de coupage que comporte la fabrication d'autres articles tels que des étoffes meublantes, des articles en toile et des parapluies.

OBS

Le traceur de vêtements [...] dispose les patrons sur la matière de manière à pouvoir couper celle-ci de la façon la plus économique possible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Road Design
DEF

A ground plan, as opposed to a profile or section, which shows levels and elevations.

CONT

When the alignment has been decided, more detailed maps to larger scales can be made from lower-altitude photographs.

OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

alignment; layout: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Conception des voies de circulation
DEF

Représentation par des lignes d'un dessin, d'un plan.

CONT

Le projet de route doit donc toujours commencer par une reconnaissance des sols le long du tracé, à la profondeur envisagée pour les tranchées, et hors du tracé si des matériaux de remblai doivent être recherchés.

OBS

alignement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

tracé : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

The felt or suede covering on a gaming table.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Bâche de feutre ou de suède sur une table de jeux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Représentation de l'implantation physique d'un circuit obtenue à l'issue des phases de placement et de routage, par opposition à sa fonction électrique définie par un schéma.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A plan showing the precise location of existing and proposed facilities and utilities on a parcel of land.

CONT

In the field of land development, site layout is part of the site plan and deals primarily with housing layout and the physical layout of streets.

OBS

Terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Plan illustrant avec précision l'emplacement des ouvrages et des services existants et projetés sur un terrain défini.

OBS

implantation : Disposition générale d'une construction par rapport à son terrain; l'implantation doit tenir compte des cotes altimétriques, de la nature du sous-sol, de la pente, de l'exposition au soleil et aux vents dominants, des servitudes de voisinage et l'alignement, de l'environnement (par exemple acoustique), des possibilités de raccordements aux réseaux, etc.

OBS

Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A plan giving an overall view of the project and depicting the arrangement of its main elements.

OBS

Terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Plan qui illustre le projet et localise ses principaux éléments.

OBS

Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

Published by the British Columbia Gymnastics Association.

OBS

Title confirmed by the British Columbia Gymnastics Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Publié par le British Columbia Gymnastics Association.

OBS

Titre confirmé par la British Columbia Gymnastics Association.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
DEF

The various documents used to design a computer system, such as flowcharts and other schematics.

OBS

documentation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
DEF

Ensemble des documents servant à créer un système informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
DEF

Descripción por escrito de un sistema o procesamiento. Como uso general comprende también la descripción, diseños de archivos (ficheros), instrucciones operativas, diagramas de flujo, etc. de un programa ya terminado.

OBS

documentación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Execution of Work (Construction)
CONT

The simplest layout requires principally setting batter or corner boards nailed to posts or other supports. ... Layout for low industrial buildings follow the same pattern.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Délimitation et tracé sur le terrain, des fondations d'une construction.

CONT

Les travaux de terrassement (...) Pour les exécuter correctement, il importe de pouvoir reporter et indiquer sur le sol les limites des fouilles au moyen de cordeaux tendus. C'est ce qu'on appelle l'implantation de l'ouvrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Layout of the Workplace
CONT

Plant layout encompasses the physical arrangement of manufacturing facilities, including the space needed for machines, equipment, storage, people, and all supporting activity or service.

CONT

Layout drawings of different types are used in different manufacturing fields for various purposes. One is the plant layout drawing, in which the outline of the building, work areas, aisles, and individual items of equipment are all drawn to scale.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Disposition des bâtiments, des installations et plus particulièrement des machines d'une entreprise en vue d'en tirer le meilleur rendement possible.

OBS

L'étude détaillée de l'implantation permet d'établir de meilleurs circuits de circulation des personnes, des produits, matières ou documents, et provoque de ce fait de substantielles économies d'exploitation.)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A working diagram or plan of the layout of a publication, i.e. its arrangement in a desired format.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Esquisse ou plan de la disposition [harmonieuse des éléments constitutifs d'un ouvrage].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

The arrangement of a book, magazine, or other publication so that text and illustrations follow a desired format. The layout includes directions for marginal data, pagination, marginal allowances center headings and sideheads, placement and size of display and body type, and placement of illustrations.

OBS

With the advent of electronic publishing, the terms layout and make-up have become almost synonymous since distinctions between the conceptual and assembly phases are no longer clear-cut.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Art de disposer, sur une surface, les éléments constitutifs d'un ouvrage. Le format étant déterminé, la mise en page comprend l'encombrement du texte proprement dit, la proportion des marges, le choix des caractères, le rythme des blancs, la place des éléments accessoires, la proportion et la répartition des illustrations.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

of a circuit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

d'un circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The arrangement, plan or design of something that has several parts. The graphical representation of that arrangement.

CONT

Many computer graphics systems are purchased expressly to do scaled layouts of buildings, pipelines, factories, work facilities, production plants, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Représentation graphique d'un objet.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • General Warehousing
OBS

The planned arrangement of storage areas, aisles, equipment, service and other areas.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Entreposage général
OBS

Disposition planifiée de l'espace d'entreposage des passages, de l'équipement et des zones de service etc.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The degree of accuracy required on the layout will determine the tools to be used.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Représentation par des traits de la forme d'une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
CONT

Upon receipt of the order from CGEC will prepare, as required, a sign layout and firm price quotation ... Where a layout is not required (i.e. with name blades) CGEC will begin manufacturing of the sign upon receipt of the order from ...

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
CONT

La disposition d'un message [sur un panneau], de plus d'une ligne devrait être établie en inscrivant à chaque ligne un élément de phrase facile à lire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :