TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

lithography [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A printing process in which the image areas of the printing surface are neither raised nor depressed, but are on the same plane as the non-image areas.

OBS

The two areas are differentiated chemically: the image areas are made grease-receptive and water-repellent, and the non-image areas are made water-receptive and grease-repellent.

OBS

Lithography can be done either by direct printing on stone or zinc, a process now used especially as a fine arts process; or by indirect printing on an offset press, the dominant and practically the only modern method of planographic printing. This explains why the terms "offset" and "lithography" are so often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé physico-chimique basé sur l'antagonisme entre l'eau et les corps gras.

OBS

L'encre des régions encrées, l'eau sur les régions vierges, pénètrent légèrement dans les pores de la forme imprimante et s'y accrochent; la retenue de l'humidité est favorisée par le passage d'une préparation aqueuse contenant un acide et de la gomme arabique.

OBS

L'impression peut se faire directement sur pierre calcaire ou sur feuille de métal recouverte de carbonate de calcium. Lorsque la plaque imprime le papier à l'aide d'un intermédiaire en caoutchouc, l'impression est appelée offset (mais a gardé aux États-Unis le nom de «lithography»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Arte de reproducir, mediante impresión, los dibujos trazados con un cuerpo graso sobre una piedra calcárea.

CONT

El clisé o plancha utilizado en litografía es una piedra litográfica porosa, aunque de grano muy fino, en cuya superficie se trazan las letras o dibujos con lápiz o tinta litográfica. A continuación se trata la superficie de la piedra con una disolución acuosa de goma arábiga, acidulada con ácido nítrico, que favorece la retención de la humedad. La piedra tiene entonces la propiedad de absorber el agua en las partes vírgenes y la tinta en las partes dibujadas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Indirect lithography produced on an offset lithographic press; the modern commercial printing method, as opposed to direct lithography.

OBS

A right-reading plate is used, and an intermediate rubber-covered offset cylinder transfers the image from the plate cylinder to the paper, metal or other material.

OBS

Since offset is the dominant, and practically the only method of lithographic printing, the terms "offset" and "lithography" are generally used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé d'impression à plat fondé sur le principe lithographique, c.-à-d. sur la répulsion des encres grasses et de l'eau.

OBS

L'offset se distingue des autres procédés lithographiques par le fait que le papier ne vient pas en contact direct avec les éléments imprimants. Il reçoit son impression d'un cylindre revêtu d'une feuille de caoutchouc, dite blanchet, préalablement mise en contact avec les éléments encrés qui y sont décalqués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Procedimiento de impresión, derivado de la litografía, en el cual la plancha entintada imprime un cilindro de caucho que transfiere la impresión al papel.

CONT

Las planchas para impresión offset llevan las letras y las figuras grabadas positivamente, al revés de los demás sistemas de impresión, cuyas formas son invertidas (la derecha se halla a la izquierda).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The study of rock strata and the relationships between them.

CONT

Sampling of Geologic Formations - Characterize hydrogeologic conditions and lithography.

OBS

Lithography was originally invented as a method for printing in 1798 by Alois Senefelder, and has been a valuable method for reproducing artwork for centuries. From the Greek lithos (stone) and graphy (writing), lithography literally means writing on rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Étude des couches de roches visant à en déterminer l'âge.

OBS

Au lieu des équivalents anglais/français «lithography / lithographie», termes qui au sens moderne désignent un procédé d'imprimerie, on devrait plutôt, pour éviter toute confusion, avoir «stratigraphy / stratigraphie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :