TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

live [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Of or relating to a performance done without mechanical reproduction by phonograph or cinema; [specifically:] presented directly by musicians or actors in concert hall or theater or on radio or television: not recorded or filmed.

OBS

As opposed to "canned" entertainment, to "on tape."

PHR

To attend live performances, to broadcast live material, to hear live performances, to originate live television; to listen to live performances.

PHR

<Also quasi-adv.>: To televise (a hearing) live.

PHR

Live coverage (of soccer games), live entertainment, live spots.

PHR

Demand for live performances.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Se dit d'un spectacle, d'une émission ou d'un disque enregistrés non pas en studio mais sur une scène devant un public ou d'une émission passant directement à l'antenne sans l'intermédiaire d'un support d'enregistrement.

OBS

[...] le mot anglais «live» ne se substitue pas au français «direct» mais les deux mots sont souvent combinés pour former un nouveau vocable hybride («direct live», «en direct live») qui amalgame deux notions distinctes : le spectacle lui-même, joué en présence de spectateurs, désigné par «live», et une retransmission en temps réel, qu'elle soit radiophonique, télévisée ou diffusée par l'internet, désignée par «en direct». Cet amalgame s'explique par le fait qu'en anglais le mot «live» possède une double signification : ainsi parle-t-on de concert «live» pour désigner un concert donné «en public», et de «live broadcast» pour une émission «en direct». Pour une manifestation artistique, politique, sportive, ou pour un évènement médiatique qui a lieu en présence de spectateurs, au mot anglais «live» correspondent en français les expressions «sur scène», «en public», «devant un public». En revanche, pour la retransmission d'une telle manifestation par un canal médiatique, «live» se traduit en français par «direct» ou «en direct», par opposition à «différé» ou «en différé».

OBS

Ainsi on dira : Notre envoyé spécial va commenter le match «en direct» de Manchester; le débat, qui a eu lieu «en public», a été retransmis «en direct»; nous sommes «en direct» pour vous présenter le concert «public» de cette vedette de la chanson; j'ai acheté un disque de Jacques Brel, c'est un «enregistrement public» (ou «en public») de son dernier spectacle.

OBS

Les locutions «en direct» et «devant public» peuvent aussi avoir une fonction d'adverbe. Par exemple : enregistrer, présenter devant public, enregistrer, présenter en direct.

OBS

Une présentation en direct n'est pas toujours devant public; choisir selon le contexte.

PHR

Disque enregistré devant public, émission en direct, émission retransmise en direct, enregistrement retransmis en direct, enregistrement devant public, [on voit aussi :] enregistrement public [tout court]), spectacle retransmis en direct, spectacle donné devant public, spectacle présenté devant public.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Radio Arts
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technique qui permet, par des moyens électroniques, de faire le montage en direct d'une émission : sélection des plans et des transitions, etc.

CONT

On s'offre souvent un «live», un enregistrement public, comme on s'enverrait une carte postale [...] [Source : Télérama, 21 avr. 1984, p. 19].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l'opération désirée.

OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
OBS

The client requires at least two days of continuous coverage. Staffing is provided on a live-in basis, as opposed to multiple shifts and the worker receives at least six hours of uninterrupted sleep.

Terme(s)-clé(s)
  • live in

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
OBS

aide résidant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

a player is in control when he is holding a live ball or dribbling it.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

un joueur contrôle le ballon quand il est en possession du ballon en jeu ou s'il dribble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Said of stems, shoots or roots of plants or of branches or stumps of trees that are alive, even after they have been cut.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit des tiges, rejets ou racines de plantes ou des branches, rameaux ou souches d'arbres possédant des cellules vivantes, même après une coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des bovins
OBS

P. ex. vente de 2 000 bovins sur pied

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

France 2 a d'abord tenu son journal, puis cédé à la multiplication des «directs sur place» qui ne montraient rien d'autre qu'un journaliste répétant des informations déjà données par lui, par le présentateur ou par le capitaine du bureau de presse des sapeurs-pompiers.

OBS

Voir aussi «programmation en direct».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Dans le cadre du Plan de gestion de l'information, dans un tableau "Implementation Schedule", l'expression complète est "Central Live".

OBS

Système opérationnel à l'Administration centrale.

OBS

Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Engineering
DEF

Used to describe a conductor or device which is connected to a source of electrical power, or carrying a stored electrical charge, so that direct contact with the conductor or device by some uninformed person may result in personal injury and equipment damage.

OBS

"Live" suggests that voltage is present but does not necessarily mean that current is flowing. "Current-carrying" indicates that current is indeed flowing, but voltage may be insignificant.

OBS

live; alive: terms standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Électrotechnique
DEF

Se dit d'un conducteur ou d'un dispositif non protégé raccordé à une source d'énergie électrique, ou portant une charge électrique, de sorte que toute manipulation intempestive de cet objet risque de causer des blessures à la personne ou des dégâts au matériel.

OBS

Lorsqu'un conducteur est sous tension, son potentiel électrique est différent du potentiel de la terre. S'il entre en contact avec un conducteur relié à la terre, par exemple, il se produira un court-circuit.

OBS

sous tension : terme normalisé par l'ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

to live as time goes

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

s'accommoder au temps (Faux amis 366)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :