TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... ingredient added [to polymers] in relatively large amounts [to improve or modify one or more properties].  1, fiche 1, Anglais, - modifier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modifier: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  2, fiche 1, Anglais, - modifier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See record "additive."  2, fiche 1, Anglais, - modifier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ingrédient ajouté [aux polymères] en quantité relativement importante [pour en améliorer ou en modifier une ou plusieurs propriétés].  1, fiche 1, Français, - modificateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modificateur : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  2, fiche 1, Français, - modificateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ingrediente añadido [a los polímeros] en cantidades relativamente grandes [para mejorar o modificar una o más propiedades].  1, fiche 1, Espagnol, - modificador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any gene that by interaction affects the phenotypic expression of genes at other loci. According to the type of modifying action such genes may be classified into: enhancers or reducers.  3, fiche 2, Anglais, - modifier%20gene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gène qui, par intéraction avec les gènes d'autres locus, modifie leur expression phénotypique.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A8ne%20modificateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any substance added in small quantities to another substance, usually to improve properties.  2, fiche 3, Anglais, - additive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

additive: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - additive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit incorporé généralement à faible dose dans les liants, vernis, peintures et enduits, pour y développer certaines qualités propres à en améliorer, soit les conditions de fabrication et/ou de conservation et/ou d'application, soit certaines propriétés spécifiques. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  3, fiche 3, Français, - adjuvant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les adjuvants se différencient par le rôle précis qui leur est dévolu, lequel est, le plus souvent, caractérisé par un qualificatif que précède le mot «agent». Exemples : agents antimoussants, agents antipeau, agents dispersants, agents émulsionnants, agents épaississants, agents fongicides, agents insecticides, agents de matité, agents mouillants, agents de réticulation, agents stabilisants, etc.  3, fiche 3, Français, - adjuvant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

additif : Autre appellation tolérée des adjuvants.  3, fiche 3, Français, - adjuvant

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

adjuvant; additif : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - adjuvant

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - adjuvant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier ingrediente inerte agregado a una formulación adhesiva para cambiar sus propiedades.  1, fiche 3, Espagnol, - modificador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In flotation, chemicals which increase the specific attraction between collector agents and particle surfaces, or conversely which increase the wettability of those surfaces.  6, fiche 4, Anglais, - modifying%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Modifying Agents. The chemical and physical additives discussed in this section are variously described in flotation literature as regulators, conditioners or more specifically as depressants, activators, wetting agents, flocculants and dispersants. The practical requirement from the operator's viewpoint is the ability of the additive to sharpen selectivity as between the mineral species floated and that (or those) left in the pulp. ... The regulating chemicals used in flotation stimulate the desired surface activity of specific minerals in the pulp. Modifying agents therefore either reinforce or make possible the adsorption of collectors in the case of floating species, or aid hydration if they are active depressants.  5, fiche 4, Anglais, - modifying%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

modificateur (adj): Qui a la propriété de modifier. Agent modificateur.  1, fiche 4, Français, - modificateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Modifier: Changer (une chose) sans en altérer la nature, l'essence.  1, fiche 4, Français, - modificateur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

[L]'état de surface des corps n'est pas forcément identique à leur état interne: les surfaces sont en général modifiées par action chimique ou adsorption.  3, fiche 4, Français, - modificateur

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Les sources spécialisées consultées ne traitent que des types spécifiques d'agents modificateurs, par exemple les dépresseurs, les activants, et les régulateurs. C'est pourquoi il n'est pas certain que les équivalents français donnés soient utilisés dans le domaine du traitement des minerais.  4, fiche 4, Français, - modificateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A URI may have some modifiers, like "?" used to pass arguments for cgi, or ";" to pass other kind of arguments or context information. Used for information tracking, this is a proper use of session information in URIs.  1, fiche 5, Anglais, - modifier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 5, Anglais, - modifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un URI peut comporter certains modificateurs, tels que "?", utilisé pour transmettre des arguments aux programmes CGI, ou ";", pour transmettre d'autres sortes d'arguments ou d'informations de contexte.  1, fiche 5, Français, - modificateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 5, Français, - modificateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A quantity used to alter the address of an operand, e.g., the cycle index.  1, fiche 6, Anglais, - modifier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Symbole alphanumérique de classement des pièces dans une liste de stock.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9terminant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ferroalloy used in small amounts for modifying metal properties by changing the characteristics of non-metallic elements and/or impurities and the metal structure.  1, fiche 8, Anglais, - modifier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - modifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ferro-alliage additionné en petites quantités pour modifier les propriétés du métal par transformation des caractéristiques des éléments non métalliques et/ou des impuretés et par transformation de la structure du métal.  1, fiche 8, Français, - modificateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - modificateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The need for suppliers of a wide range of meat extenders, modifiers and flavourings.  1, fiche 9, Anglais, - modifier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les modificateurs de goût.  2, fiche 9, Français, - agent%20de%20modification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A word (as an adjective or adverb) or word group that qualifies or restricts another word or word group.  1, fiche 10, Anglais, - qualifier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A modifier is a grammatical qualifier, a subordinate constituent of a grammatical construction.  1, fiche 10, Anglais, - qualifier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément grammatical qui introduit le nom dans le discours tout en lui apportant diverses spécifications.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9terminant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On inclut parfois dans la catégorie des déterminants des éléments comme les compléments au nom et les adjectifs qualificatifs qui sont joints au nom pour en restreindre l'extension.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9terminant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

déterminé : constituant d'un syntagme nominal dont les autres éléments sont les déterminants (p. ex. chapeau dans "le chapeau de Pierre".).  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9terminant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol