TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

perm [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former administrative region of Russia.

OBS

The Perm administrative region was merged with the Komi-Permyak autonomous district in 2005 to create the Perm administrative territory.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région administrative de la Russie.

OBS

La région administrative de Perm a été fusionnée avec le District autonome des Komis-Permiaks pour créer le territoire administratif de Perm en 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RU-PER
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative territory of Russia.

OBS

RU-PER: code recognized by ISO.

OBS

The Perm administrative territory was created in 2005 by merging the Perm administrative region and the Komi-Permyak autonomous district.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RU-PER
code de système de classement, voir observation
OBS

Territoire administratif de la Russie.

OBS

RU-PER : code reconnu par l'ISO.

OBS

Le territoire administratif de Perm a été créé en 2005 par la fusion de la région administrative de Perm et du District autonome des Komis-Permiaks.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A measure of the ease with which fluids can flow through a porous rock ...

OBS

perm: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

The SI unit for permeability is m². A traditional unit for permeability is the darcy (D), or more commonly the millidarcy (mD) ... The unit of cm² is also sometimes used ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Mesure de la facilité avec laquelle une formation se laisse traverser par un fluide.

CONT

La perméabilité définit l'aptitude d'une roche à se laisser traverser plus ou moins vite par un courant fluide (eau, pétrole, gaz ...) la «perméabilité est une propriété dynamique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Propiedad del suelo y de las rocas que dejan filtrar a través de ellos los gases y los líquidos, especialmente el agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Strength of Materials
DEF

A unit indicating the degree of permeability of a porous reservoir structure.

OBS

perm: term standardized by the Canadian General Standards Boards, in the standard 70-GP-1a, November 1970.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Résistance des matériaux
DEF

Unité de perméabilité d'un réservoir, égale au centimètre carré.

CONT

[...] un isolant thermique plastique cellulaire léger peut être utilisé sans autre pare-vapeur, à condition que cet isolant ait un degré de perméabilité d'au plus 4 permes-pouces et soit posé en contact continu avec la maçonnerie ou le béton.

CONT

perm [...] Grandeur : perméabilité [...] Conversion : 1 perm = 10-4 m².

OBS

Le terme «perm» possède d'autres significations.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, capital of Perm Oblast, Russian S.F.S.R., U.S.S.R., in south central part of west Ural Mountains on Kama River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

De 1940 à 1957 Molotov, ville de Russie, dans l'Oural, sur la Kama.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

permanent wave: a hair wave that is produced by applying heat or chemical preparations and that remains even after the hair is washed.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

indéfrisable : Frisure artificielle et durable des cheveux obtenue par réaction chimique d'un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :