TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The reduction in size of a granular or powdered sample by forming a conical heap which is spread out into a circular, flat cake.  5, fiche 1, Anglais, - quartering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The cake is divided radially into quarters and two opposite quarters are combined. the other two quarters are discarded. The process is repeated as many times as necessary to obtain the quantity desired for some final use ...  5, fiche 1, Anglais, - quartering

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Coning and quartering method, technique.  6, fiche 1, Anglais, - quartering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération d'échantillonnage au cours de laquelle le lot de matériau est d'abord mis en cône (à la pelle), puis étalé en forme de galette, puis partagé en quatre quartiers approximativement égaux.  7, fiche 1, Français, - quartage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec les gros granulats, on procède en général par quartage : on mélange bien l'échantillon et on l'étale sur une toile pour obtenir une couche uniforme [...] que l'on divise en 4 portions égales. On élimine alors deux parties opposées et l'on continue l'opération jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un échantillon de la dimension désirée.  8, fiche 1, Français, - quartage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quartage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, fiche 1, Français, - quartage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act to impose soldiers on persons, towns, to be lodged and fed.  2, fiche 2, Anglais, - quartering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Consequently, the Army during its march had to be fed by the usual combination of quartering and free purchase, and while these sufficed on the whole, shortages did arise during the last days of August ...  3, fiche 2, Anglais, - quartering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En temps de guerre, les habitants avaient l'obligation d'héberger et de nourrir gratuitement le personnel militaire.  1, fiche 2, Français, - hospitalit%C3%A9%20forc%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Part of the punishment of a traitor, by dividing his body into four quarters.  2, fiche 3, Anglais, - quartering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ancient methods of execution in which the limbs and bodies were literally pulled apart by main force, or cut up into sections by an executioner, lived long in European civilization. Quartering would appear to be a development of disembowelling, as the practice of cutting open the abdomen and removing the bowels, before the body was divided into sections, persisted for a long time.  3, fiche 3, Anglais, - quartering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages anglais consultés privilégient l'emploi du terme "quartering". "Quarterization" n'a pas été relevé dans les ouvrages consultés.  4, fiche 3, Anglais, - quartering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Supplice qui, au Moyen-Âge et sous l'Ancien Régime consistait à tirer les membres du condamné jusqu'à la rupture des muscles.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%C3%A8lement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que l'écartèlement? Un très vieux supplice, comme toutes les mises en morceaux, qui consiste à arracher les quatre membres du tronc par une traction brutale, très forte, appliquée simultanément sur chacun d'eux.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%C3%A8lement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tailwind.  1, fiche 4, Anglais, - quartering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vent arrière.  1, fiche 4, Français, - semi%2Dtraversier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marshalling two or more coats of arms in the different quarters of the same shield. The coat in the first quarter is repeated in the fourth, and the second in the third. Also, this term denoted the dividing of a shield quarterly or into more than four divisions  1, fiche 5, Anglais, - quartering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écartelure: division de l'écu en quatre parties ou écarts (HGG) quartier: chacune des parties d'un écu écartelé en croix  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cartelure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol