TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
railroad track [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- railway
1, fiche 1, Anglais, railway
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- railroad 2, fiche 1, Anglais, railroad
correct, nom
- railway track 3, fiche 1, Anglais, railway%20track
correct
- railroad track 4, fiche 1, Anglais, railroad%20track
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ... track composed of a line of parallel metal rails fixed to sleepers, for transport of passengers and goods in trains. 5, fiche 1, Anglais, - railway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
railway: designation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 6, fiche 1, Anglais, - railway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie ferrée
1, fiche 1, Français, voie%20ferr%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chemin de fer 2, fiche 1, Français, chemin%20de%20fer
nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chemin formé de deux rails parallèles sur lesquels circulent les trains. 2, fiche 1, Français, - voie%20ferr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voie ferrée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire. 3, fiche 1, Français, - voie%20ferr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vías férreas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ferrocarril
1, fiche 1, Espagnol, ferrocarril
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vía férrea 1, fiche 1, Espagnol, v%C3%ADa%20f%C3%A9rrea
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Camino con dos carriles de hierro paralelos, sobre los cuales ruedan los trenes. 2, fiche 1, Espagnol, - ferrocarril
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- railroad track
1, fiche 2, Anglais, railroad%20track
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- railroad tracking 2, fiche 2, Anglais, railroad%20tracking
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pattern extending in the machine direction comprising one or more linear regions. May be caused by excessive variations in drying across the width of the web. 3, fiche 2, Anglais, - railroad%20track
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voie de chemin de fer
1, fiche 2, Français, voie%20de%20chemin%20de%20fer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Motif de lignes parallèles, dans le sens machine de la feuille, comprenant une ou plusieurs régions marquées par un sillon. 1, fiche 2, Français, - voie%20de%20chemin%20de%20fer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est causé par une variation excessive de la température, dans le sens travers, lors du séchage de la feuille ou de la sauce de couchage. 1, fiche 2, Français, - voie%20de%20chemin%20de%20fer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :