TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ridging [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The jet stream drives our weather through phenomena called troughing, ridging, and jet streaks. Troughs and ridges are curves in the jet stream that are analogous to low pressure (troughs) and high pressure (ridges). In the northern hemisphere, a trough is a southward dip in the jet stream and a ridge is a northward hump in the wind current. You can expect active weather ahead of a trough and quiet weather beneath a ridge.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

Making small embankments or borders in fields to control irrigation water, conserve runoff from rainfall, or to assist in drainage.

OBS

Ridging is sometimes used instead of hilling to protect plants (especially potatoes) from sunburn or freezing. Ridging is not practiced in many sections, and particularly not on dry land "where evaporation of moisture from soil is increased by ridging".

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Le labour en billons, ou billonnage, réalise donc une série de bandes en dos d'âne, plus ou moins étroites (en général, moins de 3 m). [...] L'utilisation du labour en billons est réservés aux sols très humides dont on veut favoriser l'assainissement grâce aux nombreuses dérayures, qui jouent le rôle de rigoles. Le billonnage est, cependant, également mis en œuvre pour certaines cultures où une sorte de buttage des plants doit être ménagé (arbres, vignes, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Lomos que se disponen para contener las aguas o darles dirección en los riegos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Long narrow blisters in a roof surface.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A specially shaped tile for covering and making weather tight the ridge of a roof.

OBS

These tiles may have a rounded or angular cross-section.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Tuile se plaçant au faîte des toitures pour le raccordement des deux versants.

OBS

Les faîtières sont semi-cylindriques, tronconiques ou angulaires, et peuvent être à recouvrement par glissement ou par emboîtement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Material for ... covering the ridges of roofs.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Feuille métallique posée à cheval sur un faîte.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Pressure process by which floating ice becomes forced up in ridges.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mécanisme par lequel, sous l'effet de la compression, des blocs d'une couche de glace flottante se dressent au dessus de la surface en crêtes irrégulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Proceso de presión que provoca la transformación del hielo flotante en cordones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Onycholysis is the most characteristic finding, and if it is associated with either ridging or pitting, it is almost certainly due to psoriaris.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Un [...] aspect, non spécifique, du psoriasis unguéal, est l'existence de stries transversales qui résultent comme les érosions ponctuées, d'une atteinte de la matrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Covering the ridge with tiles or other capping.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Couvrir d'un enfaîtement.

OBS

Enfaîtement : Feuille de plomb repliée, que l'on fixe sur le faîte d'un toit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
OBS

ABC du graissage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :