TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

serpentine [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A bi-directional recording scheme; recording of one track in a forward direction is followed by recording the next track in a reverse direction.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Technique d'écriture de données d'un bout à l'autre de la bande, puis dans le sens inverse (utilisée dans l'enregistrement longitudinal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método de grabación en cinta magnética (por lo general en forma de cartucho) en la que cada pista se graba por separado y las pistas alternas se graban en direcciones opuestas, de manera que no necesario volver a enrollar la cinta después de cada pista.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

The cock of the harquebus.

CONT

... before 1425, a most significant advance occurred with the addition of a pivoted S-shaped bar of metal with a pair of jaws ... for holding the match. ... the soldier needed [only] to raise the lower end of the lever, or serpentine, and the lighted end of the match would be automatically depressed and brought into contact with the powder in the pan.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Chien de l'arquebuse à mèche.

CONT

La grande nouveauté, aux alentours de 1400, sera l'utilisation d'une mèche [...] Puis on imagine un système permettant de fixer cette mèche à l'arme. Système ingénieux et simple, constitué par un S en métal pivotant autour d'un axe. La mèche est prise par des mâchoires à l'extrémité de cette tige appelée serpentin. Il suffit de relever l'extrémité libre pour abaisser la mèche sur le bassinet.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

... a series of half-circles with a straight, short distance between them.

CONT

The serpentine is excellent practice in precise control as well as in changing diagonals.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] série de demi-cercles rapprochés les uns des autres.

DEF

[...] ligne brisée sinueuse dont les angles sont arrondis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Mineral nutrition of serpentine species ... The species commonly found on serpentine soils in Eastern United States are adapted to the low calcium-high magnesium environment by selectively accumulating calcium.

OBS

Serpentine rock has a mottled, greenish-gray color with a waxy feel to it. These rocks form when the upper mantle of the earth's crust containing wet oceanic sediments is submerged under a land mass, which results in the chemical addition of water to heavy mantle rock.

PHR

Serpentine flora, grassland, plant, species, vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

[Se dit d'un végétal, qui est] adapté à la vie sur des substrats serpentineux.

CONT

La flore y est également appauvrie et comprend des espèces endémiques locales serpentinicoles, comme le Minuartia marcescens, le Salix chlorolepis et le Solidago simplex ssp. simplex var. chlorolepis. La population observée à Terre-Neuve occupait les pentes d'une crête serpentineuse sèche orientées au sud.

PHR

Écotype, espèce, flore, lande, plante, végétation serpentinicole.

Terme(s)-clé(s)
  • serpenticole

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock consisting almost wholly of serpentine-group minerals, e.g. antigorite, chrysotile, or serpophite derived from the alteration of previously existing ferromagnesian silicate minerals such as olivine and pyroxene.

CONT

Serpentinite belts.

OBS

Not to be confused with the mineral serpentine.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche essentiellement constituée par des minéraux du groupe de la serpentine et qui se sont développés au détriment des minéraux ferromagnésiens anhydres initiaux (péridots et pyroxènes).

OBS

L'ancien nom de serpentine, sous lequel on désignait indistinctement les minéraux antigorite et chrysotile, s'emploie, aujourd'hui, de préférence, pour indiquer la roche qui les contient en même temps que d'autres produits chloritiques.

OBS

Pour désigner la roche renfermant la serpentine (minéral), le terme «serpentinite» serait préférable, d'après la source Éléments de géologie, par Charles Pomerol et Maurice Renard, 1989, p. 299.

OBS

Dans la pratique, le mot serpentine désigne le plus souvent la roche elle-même, et le mot serpentinite est encore peu usité, bien qu'il ait le mérite d'éviter toute confusion entre la roche et les minéraux qui la composent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A layer-lattice mineral ... of which two forms occur, a fibrous one known as chrysotile, and a lamellar one, antigorite.

CONT

Serpentine is the main alteration product of olivines and pyroxenes.

OBS

Not to be confused with the rock of the same name.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phyllosilicate en feuillets à 2 couches, [...] du système monoclinique ou orthorhombique, en lamelles (l'antigorite) ou en fibres (la chrysotile), souvent associées dans des roches (appelées serpentinites, ou aussi serpentines) montrant des masses vert pétrole à vert noirâtre (antigorite) traversées de filonnets de fibres soyeuses vert-jaune (chrysotile), orthogonale aux épontes.

CONT

[...] le talc et la serpentine proprement dite [...] se présentent en masses feuilletées blanc verdâtre, donnant une poussière onctueuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Skating

Français

Domaine(s)
  • Patinage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
OBS

Chain.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Terme tiré d'un catalogue de bijoux.

OBS

Motif de chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
  • Wood Furniture Manufacture
DEF

In cabinet work ... a type of undulating curve.

OBS

It is composed of a convex curve in the center and a concave curve at each end. It is the opposite of the so-called oxbow or yoke-front. Serpentine curves figured prominently in the Rococo style.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Fabrication des meubles en bois
CONT

serpentine : Terme anglais pour désigner la ligne ondulante (une courbe convexe entre deux courbes concaves) que dessine la façade des commodes et des armoires françaises et anglaises des années 1750.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1978-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

C'est une épreuve pour les conducteurs de camions où il s'agit de conduire en forme de huit.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :