TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin, generally plane product in which the thickness is small in proportion to length and width.  1, fiche 1, Anglais, - sheet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is made in continuous lengths and generally supplied in roll form.  1, fiche 1, Anglais, - sheet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sheet; sheeting: terms used in the plastics industry.  2, fiche 1, Anglais, - sheet

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sheet; sheeting: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - sheet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit mince généralement plan, dans lequel l'épaisseur est petite par rapport à la longueur et à la largeur.  1, fiche 1, Français, - feuille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle est obtenue en longueur continue et généralement fournie sous forme de rouleaux.  1, fiche 1, Français, - feuille

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

feuille : terme utilisé dans l'industrie des plastiques.  2, fiche 1, Français, - feuille

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

feuille : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - feuille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Producto delgado, generalmente plano, en el cual el espesor es pequeño en proporción a la longitud y el ancho.  1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%A1mina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The covering placed over exterior studding or rafters to provide a base for the application of wall or roof cladding.  2, fiche 2, Anglais, - sheathing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux ou montants, ou la surface porteuse fixée aux chevrons ou aux solives d'un toit.  1, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le «sheating», c'est-à-dire le revêtement support de l'habillage extérieur [...] ce revêtement primaire est en contreplaqué destiné à recevoir un habillage qui sera cloué [...]  2, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sheeting involves the continuous compression of a mass of dough into a layer of more or less uniform tickness.  2, fiche 3, Anglais, - sheeting

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Dough sheeting.  3, fiche 3, Anglais, - sheeting

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Sheeting of dough.  3, fiche 3, Anglais, - sheeting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Processus qui consiste à abaisser de la pâte] à l'aide d'un laminoire dont les deux rouleaux s'abaissent progressivement à chaque passage de la pâte jusqu'à obtention de l'épaisseur désirée.  2, fiche 3, Français, - laminage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le laminage est obtenu par le passage des boules [de pâte] ou pâtons entre deux rouleaux, qui sont souvent lisses tous deux [...]. La pâte est entraînée, très fortement abaissée et prend, à la suite de cette opération, une forme aplatie et légèrement ovoïde.  3, fiche 3, Français, - laminage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Laminage de la pâte.  4, fiche 3, Français, - laminage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material applied for thermal insulation especially around a cylindrical object.  3, fiche 4, Anglais, - lagging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 5, Anglais, - sheeting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Découpe de la bande en feuilles de longueurs prédéterminées après son impression pour produire un imprimé qui s'empile en sortie de machine au lieu d'être rembobiné.  1, fiche 5, Français, - sortie%20%C3%A0%20plat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 5, Français, - sortie%20%C3%A0%20plat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which concentric scales, plates, or shells of rock, from less than a centimeter to several meters in thickness, are successively spalled or stripped from the bare surface of a large rock mass.  2, fiche 6, Anglais, - exfoliation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détachement de dalles rocheuses d'épaisseur décimétrique à métrique à la faveur d'un réseau de diaclases courbes enveloppantes.  1, fiche 6, Français, - exfoliation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La exfoliación es un fenómeno semejante al de la descamación, con la diferencia de que se desprenden de la roca placas esféricas [...] de hasta 10 cm de espesor y cuya superficie puede ser de varios metros cuadrados.  1, fiche 6, Espagnol, - exfoliaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Material used to sheathe something; esp. the first covering of boards or of waterproof material on the outside wall of a frame house or on a timber roof.  3, fiche 7, Anglais, - sheathing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux, ou support de couverture fixé aux chevrons ou aux solives d'un comble.  2, fiche 7, Français, - rev%C3%AAtement%20interm%C3%A9diaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Muslin, even-weave linen, percale, and crepe de chine woven in widths appropriate for sheets for all sizes of beds; unbleached, bleached, and colored.  2, fiche 8, Anglais, - sheeting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To the geologist in a general sense, a set of closely spaced joints ...  2, fiche 9, Anglais, - sheeting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour le géologue, au sens général, un ensemble de diaclases très rapprochées [...]  1, fiche 9, Français, - sheeting

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To the geologist in a restricted sense, the gently dipping joints that are essentially parallel to the ground surface; they are more closely spaced near the surface and become progressively farther apart with depth. Especially well developed in granitic rocks.  2, fiche 10, Anglais, - sheeting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour le géologue dans un sens restreint, les diaclases à pendage légers qui sont essentiellement parallèles à la surface du terrain; ils sont rapprochés plus près de la surface et deviennent de plus en plus éloignés l'un de l'autre en profondeur. Spécialement bien développés dans des roches granitiques.  1, fiche 10, Français, - sheeting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

exfoliation : Détachement de dalles rocheuses [...] à la faveur d'un réseau de diaclases courbes enveloppantes.  2, fiche 10, Français, - sheeting

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of converting a rubber or rubber mix, rubber dough or coagulated latex into a form in which the thickness is small in proportion to length. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 11, Anglais, - sheeting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sheeting: term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - sheeting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant de convertir à un caoutchouc, un mélange ou une dissolution pâteuse à base de caoutchouc, ou un coagulum à base de latex, en une forme dont l'épaisseur est faible par rapport à la longueur. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 11, Français, - mise%20en%20feuilles

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mise en feuille : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 11, Français, - mise%20en%20feuilles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The paper mill finishing room operation in which the paper web is cut up into individual sheets.  2, fiche 12, Anglais, - sheeting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To the engineer, a series of boards placed behind supports, such as sets, to retain fragments of ground.  2, fiche 13, Anglais, - sheeting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour l'ingénieur, un ensemble de planches placées à l'arrière de supports comme du boisage, pour retenir des fragments de terrain.  2, fiche 13, Français, - blindage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol