TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

sinker [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The vertical opening [of the net] is obtained with floats and/or hydrodynamic devices (kites) on the upper edge (floatline) and weights on the groundrope.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Poids fixé à la partie inférieure [d'un] engin [de pêche] pour assurer sa tenue au fond ou son ouverture verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El lastre en la red de cerco viene a ser la cantidad de peso colocado en la red, el cual [permite] obtener una velocidad de hundimiento adecuada para evitar la fuga de los peces por debajo de la red.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radar contact that later disappeared.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sinker: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plomb de fond : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A pitch with an overspin on the ball that makes it drop sharply and quickly.

Terme(s)-clé(s)
  • drop ball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Lancer où la balle décrit une trajectoire qui s'affaisse subitement.

OBS

Croyant venir une balle en zone des prises, il arrive souvent que le frappeur s'élance sur un tel lancer.

Terme(s)-clé(s)
  • balle déclinante
  • flèche déclinante
  • trombe descendante

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
DEF

A species of tree whose timber, even if air-dried, would sink in water.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Tout bois d'une essence forestière qui ne peut flotter, même s'il a été séché à l'atmosphère ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A streamline weight attached to a sounding line or to the suspension of a current-meter when recording depths or velocities in streams. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sounding weight; sinker: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Poids profilé attaché à une ligne de sondage ou à la suspension d'un moulinet lors des relevés de profondeur ou de vitesse. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

saumon; poisson : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Peso de forma aerodinámica unido a la estructura de suspensión de un molinete hidráulico durante la observación de la altura o las velocidades en cursos de agua.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A heavy weight or bar placed on or near a lightweight wire-line tool.

OBS

The bar provides weight so that the tool will lower properly into the well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Élément du système de forage par percussion semblable à la masse-tige ou drill collar utilisé dans le système rotary.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a heavy weight to which a buoyant mine is moored. The sinker generally houses the mooring rope drum and depth setting mechanism and for mines laid by ships, it also serves as a launching trolley.

OBS

sinker; anchor: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, essentiellement une masse à laquelle est fixé l'orin d'une mine. Le crapaud contient généralement le touret de l'orin et le mécanisme de prise d'immersion. Pour les mines mouillées par bâtiment de surface, le touret sert également de chariot de mouillage.

OBS

crapaud : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, peso que se amarra a una mina flotante. El sumergidor generalmente alberga el tambor de la cuerda de atadura y el mecanismo de profundidad y con respecto a las minas colocadas por los minadores sirve como carro de lanzamiento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A jackhammer type of rock drill used in shaft sinkings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

On peut enfin classer les marteaux perforateurs, non plus suivant leur poids, mais suivant leur usage. Les Américains distinguent : - le «hammer-drill» ou «drill» pour la foration horizontale ou inclinée, - le «sinker» pour la foration descendante, - le «stope hammer» pour la foration montante (bures, boulonnage). Les «sinkers» sont analogues aux «drills», mais généralement plus lourds, car ils exigent un effort moindre de l'ouvrier, que la pesanteur favorise dans le travail descendant.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

In weave design, a blank square indicating a filling thread over a warp thread at the point of intersection.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Un laissé ou un sauté quand le fil de chaîne est sous le fil de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Plain plates or similar elements with suitable profiles for holding and forming loops.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Plaques ou éléments similaires de forme appropriée qui permettent de maintenir et de former des boucles.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Submerged rock over which the sea breaks.

CONT

Kelpy Sunker, Nfld.

CONT

Outside Sinker, N.S.

OBS

sunker: Used in Nfld. and N.S.

OBS

sinker: Variant of sunker. Rare; used in N.S.

OBS

sunker; sinker: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse solide isolée, s'élevant du fond de la mer, d'un lac ou d'un cours d'eau.

CONT

Rocher Percé, Québec.

OBS

Attesté au Qué. et à T.-N.

OBS

rocher : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
OBS

Source: Transport Canada specifications.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

crapaud d'amarrage, de mouillage : de Kerchove, Dict. des termes et locutions maritimes, Encycl. of Nautical Knowledge.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A hog which has gravitated to the bottom of the hog scalding tub.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :